1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:00:08,243 --> 00:00:10,279
shh...

4
00:00:10,279 --> 00:00:16,552
*OHH*

5
00:00:16,552 --> 00:00:18,120
*AH*

6
00:00:18,120 --> 00:00:22,692
*OHH*

7
00:00:22,692 --> 00:00:27,129
* BEBÉ, HABLANDO SUCIO *

8
00:00:27,129 --> 00:00:28,631
*HABLAR*

9
00:00:28,631 --> 00:00:31,867
* HABLANDO SUCIO...
DESPUÉS DEL OSCURO *

10
00:00:31,867 --> 00:00:33,603
Hombre: * HABLANDO SUCIO,
HABLANDO SUCIO CONMIGO *

11
00:00:33,603 --> 00:00:36,371
* HABLANDO SUCIO,
HABLANDO SUCIO CONMIGO *

12
00:00:36,371 --> 00:00:37,673
*HABLAR*

13
00:00:37,673 --> 00:00:40,743
* HABLANDO SUCIO...
DESPUÉS DEL OSCURO *

14
00:00:40,743 --> 00:00:42,612
* HABLANDO SUCIO,
HABLANDO SUCIO CONMIGO *

15
00:00:42,612 --> 00:00:45,114
* HABLANDO SUCIO,
HABLANDO SUCIO CONMIGO *

16
00:00:45,114 --> 00:00:49,719
* CADA NOCHE VOY
FUERA A MI LUGAR FAVORITO *

17
00:00:49,719 --> 00:00:54,056
*Y NO SÉ POR QUÉ
PERO ESTOY EXTREMADAMENTE CALIENTE *

18
00:00:54,056 --> 00:00:58,093
*Y NUNCA TE HE VISTO AQUÍ,
NO SÉ QUIÉN ERES *

19
00:00:58,093 --> 00:01:00,362
* PERO ERES ALGO
UN POCO SEXY *

20
00:01:00,362 --> 00:01:02,865
*DEBES SER UNA ESTRELLA*

21
00:01:02,865 --> 00:01:04,867
*BIEN, ESTÁS MAGNETIZADO,
ESTOY CIRCUNCIDO *

22
00:01:04,867 --> 00:01:07,670
* TU GRAMÁTICA AUMENTANDO,
ESTOY AQUÍ PARA GRATIFICARTE *

23
00:01:07,670 --> 00:01:10,039
*NO ME PATRONIZAR CON ESO
MIERDA DE LA CALLE *

24
00:01:10,039 --> 00:01:12,307
* ESTÁS HABLANDO SUCIO, MIRANDO
UN POCO COMO ERES DULCE *

25
00:01:12,307 --> 00:01:14,576
* TE SACUDERÉ, TE FROTARÉ
ABAJO Y GIRATE *

26
00:01:14,576 --> 00:01:15,645
*Y MÁS*

27
00:01:15,645 --> 00:01:16,946
*Y OTRA VEZ*

28
00:01:16,946 --> 00:01:19,815
*VAMOS BEBÉ,
QUE COMIENCEN LOS JUEGOS *

29
00:01:19,815 --> 00:01:21,350
*AHORA HÁBLAME SUCIO*

30
00:01:21,350 --> 00:01:22,952
*HABLAR*

31
00:01:22,952 --> 00:01:26,622
* HABLANDO SUCIO...
DESPUÉS DEL OSCURO *

32
00:01:26,622 --> 00:01:28,223
¿SABES QUÉ ES?
CREO QUE TIENES MIEDO.

33
00:01:28,223 --> 00:01:30,793
SÍ, ESO ES LO QUE ES,
TIENES MIEDO.

34
00:01:30,793 --> 00:01:33,162
NO PUEDES HABLAR SUCIO
A MÍ AUNQUE LO INTENTÉS.

35
00:01:33,162 --> 00:01:36,298
¿QUIERES OBTENER ALGO DE ESTO?
Ajá, háblame sucio.

36
00:01:37,599 --> 00:01:39,201
*QUI-QUI-QUI-QUI*

37
00:01:39,201 --> 00:01:43,172
*AHORA NO LO SE
QUIÉN ERES *

38
00:01:43,172 --> 00:01:45,607
* ERES COMO UNA ESTRELLA,
UNA ESTRELLA BRILLANTE *

39
00:01:45,607 --> 00:01:48,377
*EN LA NOCHE, BEBÉ*

40
00:01:48,377 --> 00:01:52,147
*Y NO LO SABES
QUIÉN SOY *

41
00:01:52,147 --> 00:01:54,717
*Así que toma mi mano,
ESCUCHA EL PLAN *

42
00:01:54,717 --> 00:01:59,789
* PARA HACER EL AMOR
TODA LA NOCHE *

43
00:01:59,789 --> 00:02:02,391
*HÁBLAME SUCIO*

44
00:02:04,059 --> 00:02:06,261
* HABLANDO SUCIO *

45
00:02:08,664 --> 00:02:11,834
* HABLANDO SUCIO *

46
00:02:11,834 --> 00:02:13,502
*VAMOS, BEBÉ*

47
00:02:13,502 --> 00:02:15,738
*OHH*

48
00:02:15,738 --> 00:02:18,240
* DESDE LA PRIMERA VEZ
VISTE MI CARA, EH *

49
00:02:18,240 --> 00:02:20,242
* SABIAS QUE YO ERA
DE OTRO LUGAR *

50
00:02:20,242 --> 00:02:22,544
*NO DE AQUÍ, NO DE
ALLÍ, NO DE NINGÚN LUGAR *

51
00:02:22,544 --> 00:02:23,879
*PERO A TRAVÉS DE TODAS LAS COSAS*

52
00:02:23,879 --> 00:02:25,815
* TE HICE MIRAR,
Así que vamos... *

53
00:02:28,884 --> 00:02:31,821
* COMO COMO ERES MI...
PLACER *

54
00:02:33,789 --> 00:02:35,290
Hombre: ESTE ES TERRY.

55
00:02:35,290 --> 00:02:37,026
DEJA TU NOMBRE
Y LA HORA QUE LLAMASTE.

56
00:02:37,026 --> 00:02:38,961
ESTA NOCHE
PUEDES VERME ACTUANDO

57
00:02:38,961 --> 00:02:41,563
EN EL CLUB DE COMEDIA DE DUKIE,
HACIENDO LO MÍO.

58
00:02:41,563 --> 00:02:45,735
YO, ASÍ QUE VEN A
CALLE 141 EN CENTRO SUR.

59
00:02:45,735 --> 00:02:48,670
DIOS LOS BENDIGA. PAZ.
¡NOS VEMOS!

60
00:02:50,305 --> 00:02:52,708
Mujer: ESTA ES LA SEÑORITA WASHINGTON
DE LA COMPAÑÍA TELEFÓNICA.

61
00:02:52,708 --> 00:02:54,710
AHORA SON LAS 4:30
POR LA TARDE.

62
00:02:54,710 --> 00:02:56,411
SU FACTURA DE TELÉFONO ESTÁ VENCIDA.

63
00:02:56,411 --> 00:02:58,881
SI NO TE METE EL CULO
AQUÍ EL LUNES POR LA MAÑANA,

64
00:02:58,881 --> 00:03:00,182
LO ESTOY CORTANDO.

65
00:03:00,182 --> 00:03:02,184
ESTOY CANSADO DE TU MIERDA.

66
00:03:03,719 --> 00:03:05,788
ESTOY CANSADO
DE TU MIERDA.

67
00:03:05,788 --> 00:03:08,257
JÓDETE,
A LA MIERDA LA COMPAÑÍA TELEFÓNICA.

68
00:03:08,257 --> 00:03:12,361
PEQUEÑO 4-1-1
TING-A-LING-A-LING HO.

69
00:03:12,361 --> 00:03:14,830
TODOS BÉSENME EL CULO.

70
00:03:17,132 --> 00:03:19,068
MM-HMM.

71
00:03:28,677 --> 00:03:30,345
VAMOS,
RUBY LIN, BEBÉ.

72
00:03:30,345 --> 00:03:34,183
TE DIJE QUE QUIERO CONSEGUIR
AL CLUB TEMPRANO ESTA NOCHE.

73
00:03:34,183 --> 00:03:35,184
MALDICIÓN.

74
00:03:36,886 --> 00:03:38,754
¿POR QUÉ NO PUEDES?
¿COOPERAR EN ALGUNA VEZ?

75
00:03:38,754 --> 00:03:40,555
¿POR QUÉ NO PUEDES?
¿ENCONTRAR TIEMPO PARA MÍ?

76
00:03:40,555 --> 00:03:42,557
PORQUE TENGO UN NEGOCIO,
Y MI NEGOCIO

77
00:03:42,557 --> 00:03:45,594
CUÍDATE MUY BIEN
DE TI, POR ESO.

78
00:03:45,594 --> 00:03:47,596
DUKIE,
VEN AQUÍ, BEBÉ.

79
00:03:47,596 --> 00:03:49,765
DUKIE, QUIERO QUE SEA
COMO ERA

80
00:03:49,765 --> 00:03:52,902
CUANDO NOSOTROS PRIMERO
Nos reunimos, ya sabes.

81
00:03:52,902 --> 00:03:54,904
HACIENDO EL AMOR
EN LA BAÑERA, BEBÉ.

82
00:03:54,904 --> 00:03:57,406
OH, BEBÉ.
OH, SÍ.

83
00:03:57,406 --> 00:04:01,210
Y CHUPANDO MANTEQUILLA DE ALMENDRA
HELADO CON FUDGE CALIENTE

84
00:04:01,210 --> 00:04:02,511
FUERA DE MIS PIES.

85
00:04:02,511 --> 00:04:04,613
OH, BEBÉ.
OH, BEBÉ.

86
00:04:04,613 --> 00:04:06,115
OH, DUKIE,

87
00:04:06,115 --> 00:04:08,450
QUIERO ESE PELO
CUANDO LO QUIERO.

88
00:04:08,450 --> 00:04:10,786
BEBÉ, LO SABES
NO TENEMOS TIEMPO...

89
00:04:10,786 --> 00:04:12,621
NO PUEDO ESCUCHARTE.

90
00:04:12,621 --> 00:04:14,056
NO PUEDO ESCUCHARTE.

91
00:04:14,056 --> 00:04:15,958
OH, ME ESCUCHAS
Está bien, nena.

92
00:04:15,958 --> 00:04:17,793
NOS VAMOS
EN UN MINUTO.

93
00:04:17,793 --> 00:04:19,428
Está bien, está bien.
DETENGA SU ORÍ.

94
00:04:19,428 --> 00:04:22,097
PSH.
ESTOY CASI LISTO.

95
00:04:22,097 --> 00:04:25,467
ESTOY CASI LISTO.

96
00:04:25,467 --> 00:04:27,502
Ajá...

97
00:04:32,607 --> 00:04:36,946
MIRA, SR. SINCLAIR, ME ENCONTRÉ
UN PEQUEÑO PROBLEMA FINANCIERO.

98
00:04:36,946 --> 00:04:39,514
TE SIEMPRE SIEMPRE
AYÚDAME, M--

99
00:04:39,514 --> 00:04:41,516
Está bien, está bien.
¿QUIERES QUE ROGUE?

100
00:04:41,516 --> 00:04:43,886
Estoy de rodillas, hombre.
ESTOY COMENZANDO.

101
00:04:43,886 --> 00:04:47,722
ESTOY BESANDO TU CULO,
TODO TU CULO.

102
00:04:53,428 --> 00:04:54,830
ESO ES PARA TI, HOMBRE.

103
00:04:55,998 --> 00:04:58,200
MUCHACHO, ESTÁS ENFERMO.
ADIÓS.

104
00:05:01,003 --> 00:05:02,604
DUKIE, ¿QUIÉN ERA ESE?

105
00:05:02,604 --> 00:05:03,906
TERRY.

106
00:05:03,906 --> 00:05:07,109
¿TERRY?
¿QUÉ QUERÍA?

107
00:05:07,109 --> 00:05:09,111
¿QUÉ HACE TERRY?
¿SIEMPRE QUIERES? DINERO.

108
00:05:09,111 --> 00:05:11,580
NECESITA $67 PARA PAGAR
SU MALDITA FACTURA DE TELÉFONO.

109
00:05:11,580 --> 00:05:13,182
¿NO ES ESO UNA PERRA?

110
00:05:13,182 --> 00:05:16,718
Sigo diciéndote ese chico
ALGÚN DÍA SERÁ GRANDE.

111
00:05:16,718 --> 00:05:18,187
DEBES
PARA INVERTIR.

112
00:05:18,187 --> 00:05:20,856
Terry no significa nada para mí.
ES SÓLO OTRO CÓMIC.

113
00:05:20,856 --> 00:05:23,525
NO VEO LO QUE VES
EN ESE MALDITO NIÑO.

114
00:05:23,525 --> 00:05:27,729
PERSONALMENTE,
SIMPLEMENTE AMO SU TRABAJO.

115
00:05:27,729 --> 00:05:29,031
EJEM.

116
00:05:30,765 --> 00:05:31,800
*TIEMPO*

117
00:05:31,800 --> 00:05:34,136
*PARA QUE YO VAYA A TRABAJAR*

118
00:05:34,136 --> 00:05:36,238
*Y LES DEJA SUS BESOS*

119
00:05:36,238 --> 00:05:38,307
*DICE QUE TENGO
LO QUE LE FALTA *

120
00:05:38,307 --> 00:05:40,242
*SABES QUE ES...*
*TIEMPO*

121
00:05:40,242 --> 00:05:42,644
*PARA QUE YO VAYA A TRABAJAR*

122
00:05:42,644 --> 00:05:44,980
GRANDE...

123
00:05:44,980 --> 00:05:48,083
¿TE IMPORTARIA
¿TE QUEDAS EN CASA ESTA NOCHE?

124
00:05:48,083 --> 00:05:50,085
Oye, nena,
¿POR QUÉ NO TE QUEDAS EN CASA?

125
00:05:50,085 --> 00:05:52,121
ESTÁS INTENTANDO
¿ESCONDER ALGO O QUÉ?

126
00:05:52,121 --> 00:05:55,224
NO, BEBÉ, LO SABES
YO NO HARÍA ESO.

127
00:05:55,224 --> 00:05:57,626
NO ES ESO. ES SOLO
QUE CAUSAS UNA CONMOCION

128
00:05:57,626 --> 00:05:59,828
CADA VEZ QUE VENES
BAJADA AL CLUB.

129
00:05:59,828 --> 00:06:01,830
NO ME GUSTA NADIE
Riéndose de mi mujer.

130
00:06:01,830 --> 00:06:04,099
GRANDE, SOY COMEDIANTE.

131
00:06:04,099 --> 00:06:06,468
BEBÉ, TÚ MI DIOSA DEL AMOR,
ESO ES LO QUE ERES.

132
00:06:06,468 --> 00:06:09,104
SI ALGUIEN TE MIRA MAL
O REÍRSE DE TI,

133
00:06:09,104 --> 00:06:10,772
¡LOS VOY A MATAR!

134
00:06:10,772 --> 00:06:12,707
OH, NO, GRANDE,
¡VAMOS!

135
00:06:12,707 --> 00:06:14,609
SOLO ME VOY A IR...

136
00:06:16,645 --> 00:06:18,780
¡Ay! GRANDE, VAMOS.

137
00:06:18,780 --> 00:06:21,050
ESO ES LO QUE
LO VOY A HACER.

138
00:06:21,050 --> 00:06:23,318
¡JA! ¡AAH!

139
00:06:23,318 --> 00:06:26,021
GRANDE, VAS A
TENGO QUE APRENDER

140
00:06:26,021 --> 00:06:28,924
PARA CONTROLAR
TUS EMOCIONES.

141
00:06:28,924 --> 00:06:31,994
Oye, nena,
ME GUSTA ESTAR CELOSO.

142
00:06:31,994 --> 00:06:35,264
SOY UNA VOLUNTAD PARA MATAR
UN CLARO MADRE UN CLARO HERMANO.

143
00:06:35,264 --> 00:06:39,101
ESO ES LO QUE ME MOTIVA.
¡YAHSS!

144
00:06:39,101 --> 00:06:41,803
TE DIGO QUÉ, BEBÉ.

145
00:06:41,803 --> 00:06:44,139
HACES 500 MAS
PRESS DE BANCO

146
00:06:44,139 --> 00:06:46,908
Y ARRÉGATE TU MISMO
DOS GALONES DE LECHE CALIENTE

147
00:06:46,908 --> 00:06:50,212
Y ALGUNOS
GALLETAS CHIPS AHOY,

148
00:06:50,212 --> 00:06:53,082
Y LUEGO METETE EN LA CAMA
Y ESPÉRAME.

149
00:06:53,082 --> 00:06:55,084
LO TIENES, BEBÉ.

150
00:06:55,084 --> 00:06:57,386
ME QUEDO EN CASA
Y MIRA GUMBY

151
00:06:57,386 --> 00:06:59,621
Y HOGAR D. PAYASO
VÍDEOS, BEBÉ,

152
00:06:59,621 --> 00:07:01,823
HASTA QUE VUELVA MI BEBÉ.

153
00:07:01,823 --> 00:07:04,259
DE ACUERDO, BEBÉ.

154
00:07:05,527 --> 00:07:08,463
TÚ CONSTRUYE MAMÁ
ALGUNOS PICOS GEMELOS

155
00:07:08,463 --> 00:07:10,966
ENCIMA DE ESOS
MONTAÑAS ROCOSAS.

156
00:07:10,966 --> 00:07:12,567
¿QUÉ MONTAÑAS ROCOSAS?

157
00:07:12,567 --> 00:07:14,736
AQUELLAS MONTAÑAS ROCOSAS.

158
00:07:14,736 --> 00:07:19,008
SÍ, BEBÉ.

159
00:07:19,008 --> 00:07:21,076
LO TIENES, MAMÁ.

160
00:07:21,076 --> 00:07:26,648
Y, GRANDE,
RECOGER LOS MUEBLES.

161
00:07:26,648 --> 00:07:29,151
SÍ.

162
00:07:30,919 --> 00:07:33,488
TE AMO.

163
00:07:38,360 --> 00:07:42,097
Oh, Señor,
MI BEBE Y ESAS PESAS.

164
00:07:56,011 --> 00:07:58,113
Tengo que llegar a Los Ángeles.

165
00:07:58,113 --> 00:08:00,049
BIEN, VAN TODOS
EN ALGÚN LUGAR, ¿EH?

166
00:08:01,316 --> 00:08:03,618
MIRA COMO SE VA
PARA CANTAR-CANTARME.

167
00:08:06,821 --> 00:08:09,158
OH, DISCULPE, DISCULPE.
VIENDO, VIENDO.

168
00:08:09,158 --> 00:08:10,525
¡AY!

169
00:08:10,525 --> 00:08:12,394
ME GOLPESTE EN LA CABEZA
¡CON TU MALETA!

170
00:08:12,394 --> 00:08:14,296
¿GOLPESTE?
¿MI BEBÉ?

171
00:08:14,296 --> 00:08:16,031
FUE UN ERROR.

172
00:08:16,031 --> 00:08:17,699
CREO QUE PODEMOS LLEVARLO.

173
00:08:17,699 --> 00:08:20,369
LO SIENTO, SEÑORA.
REALMENTE FUE UN ERROR.

174
00:08:20,369 --> 00:08:22,171
¿POR QUÉ TE MOLESTA?
¿CON MIS HIJOS?

175
00:08:22,171 --> 00:08:23,838
VAMOS A
CONSIGUETE.

176
00:08:23,838 --> 00:08:25,574
TU VE
¿ESTE PUÑO?

177
00:08:25,574 --> 00:08:28,577
Francamente, tus hijos me tienen
MIEDO POR MI VIDA.

178
00:08:28,577 --> 00:08:31,680
MUEVE TU CULO NEGRO
ENTONCES, HACIA EL PASILLO.

179
00:08:31,680 --> 00:08:34,449
CULO NEGRO EN MOVIMIENTO.

180
00:08:34,449 --> 00:08:36,185
Chico: SE MIRA
COMO TÚ TAMBIÉN.

181
00:08:36,185 --> 00:08:39,488
Oye, maldito
PREVERTIR!

182
00:08:39,488 --> 00:08:42,991
TOMAS TUS MANOS
Fuera de mí, ¿entiendes?

183
00:08:42,991 --> 00:08:45,394
NO TOQUE NADA.
NO TOQUE NADA.

184
00:08:45,394 --> 00:08:47,196
ESO ES
UN ABRIGO MUY BONITO.

185
00:08:47,196 --> 00:08:49,364
GRACIAS.
¿De qué te ríes?

186
00:08:49,364 --> 00:08:52,467
OH, NADA. USTED TOMÓ
UNA MODA EN RIESGO Y PERDIDA.

187
00:08:54,569 --> 00:08:57,572
LOS HOMBRES PIENSAN
ELLOS LO SABEN TODO.

188
00:09:06,748 --> 00:09:08,550
¿QUÉ PASA, NIÑA?

189
00:09:08,550 --> 00:09:10,185
MM-HMM-HMM.

190
00:09:12,854 --> 00:09:15,324
¡MALDICIÓN! ¿OTRO?

191
00:09:23,165 --> 00:09:25,300
AW, MIERDA.

192
00:09:26,935 --> 00:09:28,137
MALDICIÓN.

193
00:09:56,765 --> 00:09:59,401
TENGO QUE CONSEGUIRME
ALGUNAS MARCHAS DE AVANCE NUEVAS.

194
00:09:59,401 --> 00:10:02,604
¡MUEVE TUS CULOS!
GRACIAS.

195
00:10:07,276 --> 00:10:09,744
Mujer: AÚN ESPERANDO
A MIS ÓRDENES, JEFF.

196
00:10:09,744 --> 00:10:12,113
¿CUÁL ES EL GRAN ATRASO?

197
00:10:12,113 --> 00:10:15,884
VAMOS.
APÚRATE...

198
00:10:15,884 --> 00:10:18,287
¿CÓMO ESTÁS ESTA NOCHE?

199
00:10:18,287 --> 00:10:19,888
¿EH? ESTÁ BIEN.

200
00:10:21,089 --> 00:10:22,424
HOMBRE--

201
00:10:22,424 --> 00:10:24,959
JACKIE, JACKIE, JACKIE,
JACKIE, ¿QUÉ QUÉ?

202
00:10:24,959 --> 00:10:26,528
ESTOY BIEN, HOMBRE.
CÓMO ESTÁS'?

203
00:10:26,528 --> 00:10:29,063
YO, HOMBRE.
¿CÓMO PUEDO QUEJARME?

204
00:10:29,063 --> 00:10:31,500
YO, HOMBRE, YO ESCUCHO
TE TIENEN M.C.ing

205
00:10:31,500 --> 00:10:34,203
EN EL CLUB
¿OTRA VEZ ESTA NOCHE?

206
00:10:34,203 --> 00:10:36,205
YO, HOMBRE,
¿CÓMO HICISTE ESO?

207
00:10:36,205 --> 00:10:38,940
RUBY LIN Y DUKIE LO SABEN
Lo estoy arruinando, hombre.

208
00:10:38,940 --> 00:10:40,342
Oh, oh, oh.
"Oh, oh, oh."

209
00:10:40,342 --> 00:10:42,844
ENTIENDO QUE TIENES UN LUGAR
EN EL PROGRAMA DE ESTA NOCHE.

210
00:10:42,844 --> 00:10:44,246
¿CÓMO HACES ESO?

211
00:10:44,246 --> 00:10:47,949
BRAH, NO TE HACES RICO
SOLO TRABAJANDO DURO.

212
00:10:47,949 --> 00:10:50,552
TIENES QUE SER POLÍTICO,
¿SABES LO QUE ESTOY DICIENDO?

213
00:10:50,552 --> 00:10:53,322
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?
¿Después del concierto de esta noche, hombre?

214
00:10:53,322 --> 00:10:56,625
ME ESTOY CONECTANDO CON ESTO
HERMANA ASESINA, HOMBRE.

215
00:10:56,625 --> 00:10:58,560
SAL DE AQUÍ.
SÍ, SEÑOR.

216
00:10:58,560 --> 00:11:00,529
QUIZÁS PODEMOS HACER
UNA COSA DOBLE.

217
00:11:00,529 --> 00:11:04,032
AH, MALDITA, ME ENCANTARÍA,
DINERO, PERO NO PUEDO.

218
00:11:04,032 --> 00:11:05,567
PUEDO SER TODAVÍA
POLITICA

219
00:11:05,567 --> 00:11:07,936
Y CONSEGUIR UN PEQUEÑO COÑO
EN EL PROCESO.

220
00:11:07,936 --> 00:11:09,338
Oye, ahora, Terry.
MIRA, HOMBRE,

221
00:11:09,338 --> 00:11:12,774
LO QUE REALMENTE NECESITAS HACER
ES CONSEGUIRTE UNA MUJER BONITA

222
00:11:12,774 --> 00:11:14,075
Y ESTABLECERSE.

223
00:11:14,075 --> 00:11:16,745
Espera, Espera, Espera, Espera,
Oh, chasquido. SAL DE AQUÍ.

224
00:11:16,745 --> 00:11:18,713
Yo, soy como
SIETE JODIDOS AÑOS.

225
00:11:18,713 --> 00:11:20,682
USTED HABLA DE
¿CALMARSE, HOMBRE?

226
00:11:20,682 --> 00:11:23,184
NO, NO LO TENGO.
NO LO TENGO.

227
00:11:23,184 --> 00:11:24,619
ESE COÑO DE CARRERA,
HERMANO,

228
00:11:24,619 --> 00:11:28,523
VAMOS A HACER TU POLLA
VUELVE MUY VIEJO MUY RÁPIDO.

229
00:11:28,523 --> 00:11:30,124
NO, BRAH, NO.
NO, NO, NO, NO, NO.

230
00:11:30,124 --> 00:11:33,462
¿SABES POR QUÉ? PORQUE ESTOY ARRIBA
SOBRE MIS ASUNTOS ACTUALES, HOMBRE.

231
00:11:33,462 --> 00:11:36,531
YO, LO HARÉ COMO
ESOS VIEJOS DE RUSIA.

232
00:11:36,531 --> 00:11:38,633
SIGO MOJANDO MI POLLA
EN ALGUNOS YOGUR.

233
00:11:38,633 --> 00:11:41,303
SÍ, SÍ,
YOGUR: NATURAL, PEQUEÑO.

234
00:11:41,303 --> 00:11:42,804
Oh, oh, oh, oh.

235
00:11:42,804 --> 00:11:45,173
HOGARES, TIENES
¿TUS PEDIDOS YA?

236
00:11:45,173 --> 00:11:47,342
Vamos, hombre.

237
00:11:53,715 --> 00:11:55,450
Hombre: ¿CÓMO ESTÁS?
BEBÉ?

238
00:12:04,959 --> 00:12:07,996
Mujer: ¡ARETA!

239
00:12:07,996 --> 00:12:09,431
MUCHAS GRACIAS.

240
00:12:09,431 --> 00:12:11,466
Mujer
¡HAY ARETHA!

241
00:12:11,466 --> 00:12:14,503
OH, NIÑA, TE AMO.
ERES MÁS DIVERTIDO QUE WHOOPIE.

242
00:12:14,503 --> 00:12:16,671
¿CÓMO ESTÁS?
¿ESTA NOCHE?

243
00:12:16,671 --> 00:12:19,841
Mujer
DÉJAME DECIRTE...

244
00:12:22,911 --> 00:12:24,913
Aretha: SEGURO TE DOY
MI AUTÓGRAFO.

245
00:12:24,913 --> 00:12:27,115
¿TIENES UN PLUMA?
NO TENGO BOLÍGRAFO.

246
00:12:27,115 --> 00:12:28,683
TODO BIEN AHORA.
¡HOLA, CARIÑO!

247
00:12:28,683 --> 00:12:32,321
HOMBRE, OYE, OYE, ¿POR QUÉ NO PUEDES?
¿APARCAR ESTA COSA?

248
00:12:32,321 --> 00:12:34,423
YO, VOLVAMOS ALREDEDOR
UNA VEZ MÁS.

249
00:12:34,423 --> 00:12:36,325
CREO QUE ALGUIEN
ME NOTÓ, NIÑO.

250
00:12:36,325 --> 00:12:39,494
OH, SÍ, CORRECTO.
HOMBRE, QUE--

251
00:12:39,494 --> 00:12:41,496
OH, CHICAS, DETENGANSE.
ESCUCHEN, LOS AMO A TODOS.

252
00:12:41,496 --> 00:12:43,264
LO VOY A QUEMAR
ESTA NOCHE.

253
00:12:43,264 --> 00:12:44,533
ESTÁ BIEN.

254
00:12:44,533 --> 00:12:46,601
Ooh, aretha, ¿a qué hora?
¿EMPIEZA TU ESPECTÁCULO?

255
00:12:46,601 --> 00:12:48,603
11:00, 12:00,
NO IMPORTA.

256
00:12:48,603 --> 00:12:51,072
TODO LO QUE NECESITO ES UN MICRÓFONO,
UN FOCO,

257
00:12:51,072 --> 00:12:53,074
Y ALGUNAS GENTE RUIDOSA Y ENFERMA.

258
00:12:53,074 --> 00:12:54,242
¡¿QUÉ PASA?!

259
00:12:54,242 --> 00:12:58,380
SOY PACIENTE AMBULATORIO.
Ja, ja, ja, ja.

260
00:12:58,380 --> 00:13:01,483
Mujer: ERES CALIENTE
COSA DEL CHOCOLATE, ¿NO?

261
00:13:01,483 --> 00:13:04,052
CUANDO ES LA ÚLTIMA VEZ
¿TE CORTASTE EL PELO DE TODOS MODOS?

262
00:13:04,052 --> 00:13:05,487
ESCOLARIZADO.

263
00:13:05,487 --> 00:13:08,557
OH, DIOS MÍO, NIÑO GRANDE,
NO TE HAGAS DAÑO.

264
00:13:08,557 --> 00:13:10,825
ERES LA REINA DE DUKIE,
BEBÉ.

265
00:13:10,825 --> 00:13:13,227
PUEDES MALTRATARME
TODO LO QUE QUIERAS.

266
00:13:13,227 --> 00:13:15,430
ME ENCANTA HACERLO
PARA TI, CARIÑO.

267
00:13:16,365 --> 00:13:18,367
SOLO DIME LO QUE NECESITAS,

268
00:13:18,367 --> 00:13:20,369
CUANDO LO NECESITES,
Y DONDE LO NECESITES.

269
00:13:20,369 --> 00:13:23,372
SABES QUE LO HARÉ.

270
00:13:23,372 --> 00:13:25,774
FLORES SIEMPRE
LLEGA A MÍ.

271
00:13:25,774 --> 00:13:27,876
ESTO NO ES NADA.
TE COMPRARÉ UN JARDÍN DE ROSAS.

272
00:13:27,876 --> 00:13:29,911
PON UN ESCENARIO Y UN MICRÓFONO
EN ELLA. ¿CÓMO ES ESO?

273
00:13:29,911 --> 00:13:33,882
NO PUEDO ESPERAR.
NO ME HAGAS ESPERAR MUCHO.

274
00:13:33,882 --> 00:13:37,251
ESA CHICA NOS VA A HACER RICOS
CON SU BUEN YO.

275
00:13:37,251 --> 00:13:39,521
Oh, magdalena,
ERES DEMASIADO BONITA.

276
00:13:40,422 --> 00:13:44,859
*TENGO QUE MANTENER VIVO ESTE AMOR*

277
00:13:44,859 --> 00:13:47,529
*OOH*

278
00:13:50,098 --> 00:13:51,299
Oye, hermano.

279
00:13:51,299 --> 00:13:52,434
¿CÓMO ESTÁS?

280
00:13:52,434 --> 00:13:54,636
ASEGÚRESE
QUE EL DINERO ES--

281
00:13:55,937 --> 00:13:57,238
Ruby Lin: BÉSAME.

282
00:13:57,238 --> 00:13:58,540
Terry: ¿ESTÁS LOCO?

283
00:13:58,540 --> 00:13:59,941
LOCO POR TI.

284
00:13:59,941 --> 00:14:01,843
MM. MM.

285
00:14:01,843 --> 00:14:04,379
MM.

286
00:14:04,379 --> 00:14:07,549
AH. BASTA, YA.
Ilumínalo, niña.

287
00:14:07,549 --> 00:14:10,452
eh

288
00:14:10,452 --> 00:14:11,853
¿QUÉ?

289
00:14:11,853 --> 00:14:14,956
VAS A CONSEGUIR EL DINERO
PARA TU FACTURA DE TELÉFONO, ¿NO?

290
00:14:14,956 --> 00:14:16,124
¿SÍ?

291
00:14:16,124 --> 00:14:19,193
Y TIENES UN LUGAR
EN LA ALINEACIÓN LA PRÓXIMA SEMANA, ¿NO?

292
00:14:19,193 --> 00:14:20,228
SÍ.

293
00:14:20,228 --> 00:14:22,263
Y ACANAS DE TENER
UN IMPULSO repentino

294
00:14:22,263 --> 00:14:24,666
PARA MOSTRAR ALGÚN APRECIO,
¿VERDAD?

295
00:14:24,666 --> 00:14:26,167
MM.

296
00:14:28,369 --> 00:14:30,639
LO QUIERES,
LO QUIERES.

297
00:14:30,639 --> 00:14:33,708
TÚ EL HOMBRE.
DI, TÚ TAMBIÉN ESTÁ BIEN.

298
00:14:33,708 --> 00:14:36,277
PUES MIRA AQUÍ, LO SABES
LA GRAN DIFERENCIA

299
00:14:36,277 --> 00:14:38,379
ENTRE YO
Y TU MARIDO, ¿NO?

300
00:14:38,379 --> 00:14:40,582
¿QUÉ?
ES QUE ME IMPORTA.

301
00:14:40,582 --> 00:14:43,317
Ja, ja, ja.
¿CUÁNDO HABLÓ CON ÉL?

302
00:14:43,317 --> 00:14:45,286
ANOCHE.
¿OH SÍ?

303
00:14:45,286 --> 00:14:49,691
Sí, lo até,
TENÍAMOS SEXO,

304
00:14:49,691 --> 00:14:51,893
Y ENTONCES LE DIJE
TODOS TUS CHISTES.

305
00:14:51,893 --> 00:14:53,862
¿SE RIO?

306
00:14:53,862 --> 00:14:55,564
MMM.

307
00:14:55,564 --> 00:14:57,298
DIFÍCIL DE DECIR.
¿POR QUÉ?

308
00:14:57,298 --> 00:14:59,434
ESTABA SENTADO
EN SU ROSTRO EN ESE MOMENTO.

309
00:14:59,434 --> 00:15:01,636
¡OH, chasquido!

310
00:15:01,636 --> 00:15:03,371
OH, ERES MUCHO APOYO.

311
00:15:03,371 --> 00:15:04,839
Ja, ja, ja, ja.

312
00:15:04,839 --> 00:15:07,542
MM-HMM. BIEN, MIRA,
GUÁRDELOS PARA MÍ.

313
00:15:07,542 --> 00:15:08,810
SERVIRÁ.

314
00:15:08,810 --> 00:15:10,579
Bueno, mira, tengo que irme.
TENGO QUE IRME.

315
00:15:10,579 --> 00:15:12,614
OH, BEBÉ...
ESCUCHA.

316
00:15:12,614 --> 00:15:15,550
TENEMOS QUE DEJAR DE REUNIRNOS
ASÍ, ¿ESTÁ BIEN?

317
00:15:15,550 --> 00:15:17,619
Déjame ayudarte
CON ESO.

318
00:15:17,619 --> 00:15:19,387
ESTOY FUERA DE AQUÍ.
BUENO.

319
00:15:30,431 --> 00:15:33,234
¡OH, AHH! SEÑOR. SINCLAIR.
¿QUÉ PASA, HOMBRE?

320
00:15:33,234 --> 00:15:35,704
¿QUÉ MIERDA ESTÁS HACIENDO?
¿EN MI ARMARIO DE ROPA, HOMBRE?

321
00:15:35,704 --> 00:15:41,309
¿FOLAR EN...EL ARMARIO?
SINCLAIR, eres un viaje, hombre.

322
00:15:41,309 --> 00:15:43,745
SAL DE MI CAMINO.
VAMOS.

323
00:15:43,745 --> 00:15:46,347
TÚ NO ERES MIKE TYSON, HOMBRE.
Sal de mi camino, muchacho.

324
00:15:46,347 --> 00:15:48,149
Te noquearé, muchacho.

325
00:15:48,149 --> 00:15:49,417
SÓLO ESTABA JUGANDO.

326
00:15:49,417 --> 00:15:51,419
QUE DEMONIOS
¿ESTÁS PASANDO AQUÍ?

327
00:15:51,419 --> 00:15:53,622
ALGO ESTA PASANDO
AQUÍ.

328
00:16:06,367 --> 00:16:09,103
MANTÉN TU CULO FUERA
MI ARMARIO, ¿ME ESCUCHAS?

329
00:16:09,103 --> 00:16:10,204
SÍ, ME PREPARARÉ.

330
00:16:10,204 --> 00:16:12,240
Voy a cambiar
Y PREPÁRATE PARA EL ESPECTÁCULO.

331
00:16:12,240 --> 00:16:13,508
Me he ido, hombre.

332
00:16:13,508 --> 00:16:15,644
¡TOMAR UNA DUCHA!

333
00:16:15,644 --> 00:16:17,311
NIÑO LOCO.

334
00:16:17,311 --> 00:16:20,148
LO QUE ESTÁ HACIENDO
¿EN MI ARMARIO DE ROPA, DE TODOS MODOS?

335
00:16:22,984 --> 00:16:24,986
PUAJ.

336
00:16:29,090 --> 00:16:32,561
JACKIE, ¿TENGO TIEMPO?
¿SALIR Y VOLVER?

337
00:16:32,561 --> 00:16:34,996
Mientras regreses
A LAS 11:30.

338
00:16:34,996 --> 00:16:37,832
ESTA MIERDA NO EMPIEZA
A TIEMPO DE TODOS MODOS.

339
00:16:37,832 --> 00:16:40,969
MIRA, A LAS 11:30, ANTONIO.
LLEGA A TIEMPO.

340
00:16:40,969 --> 00:16:42,971
RELÁJATE, BEBÉ.
DONDE ESTOY

341
00:16:42,971 --> 00:16:45,073
TODAS MIS CHICAS EN LA CAMA
AHORA.

342
00:16:45,073 --> 00:16:46,841
ESO ES PORQUE
TODOS ESTÁN EN LA ESCUELA SECUNDARIA.

343
00:16:46,841 --> 00:16:48,276
¿Y MI LUGAR?

344
00:16:48,276 --> 00:16:51,179
¿PODEMOS PONER ESTA CONVERSACIÓN?
¿EN CONGELADO POR UN MINUTO?

345
00:16:51,179 --> 00:16:54,282
¿SOY UN POCO AFROCENTRICO?
¿PARA TI, HERMANO?

346
00:16:54,282 --> 00:16:55,617
UN POCO.

347
00:16:55,617 --> 00:16:57,652
¿ESTOY CONTANDO UN POCO?
¿Demasiada verdad?

348
00:16:57,652 --> 00:16:59,654
¿ESTOY GOLPEANDO UN POCO?
¿MUY CERCA DE CASA?

349
00:16:59,654 --> 00:17:01,522
CONTANDOTE
DEMASIADA VERDAD,

350
00:17:01,522 --> 00:17:03,191
ALGO
¿NO TE GUSTA ESCUCHAR?

351
00:17:03,191 --> 00:17:05,226
HACIENDO QUEMARTE LOS OÍDOS
¿CON JUSTICIA?

352
00:17:05,226 --> 00:17:06,961
¿A QUIÉN LLAMAS?

353
00:17:06,961 --> 00:17:09,230
NO, MIRA,
ESTA ES LA COSA.

354
00:17:09,230 --> 00:17:12,000
DUKIE HAZ ESTO CADA VEZ
VENGO AL CLUB.

355
00:17:12,000 --> 00:17:14,235
"VEN A BAJAR ESTA NOCHE.
TENEMOS LA CASA LLENA."

356
00:17:14,235 --> 00:17:16,805
¿CASA LLENA? ¿VOY A OBTENER
¿ALGO DE DINERO DE CASA LLENA?

357
00:17:16,805 --> 00:17:18,840
¿Hola, KIMMIE?
SÍ, ESTE ES JACKIE.

358
00:17:18,840 --> 00:17:20,875
Kimmie: ¿CÓMO ESTÁS?

359
00:17:20,875 --> 00:17:23,144
...NO ME VES
UN PAR DE SEMANAS.

360
00:17:23,144 --> 00:17:24,412
"¿DÓNDE ESTÁS?"

361
00:17:24,412 --> 00:17:26,948
He estado robando licorerías.
Intento llegar a fin de mes.

362
00:17:26,948 --> 00:17:29,918
ES DIFÍCIL SER DIVERTIDO
CUANDO HUYES DE LA LEY...

363
00:17:29,918 --> 00:17:32,821
Y TENEMOS UN ASIENTO ESPECIAL
SOLO PARA TI, ¿ESTÁ BIEN?

364
00:17:32,821 --> 00:17:34,823
OK, NOS VEMOS
EN POCOS.

365
00:17:34,823 --> 00:17:35,957
OK, ADIOS.

366
00:17:35,957 --> 00:17:37,959
TE LO DIGO
CUÁL ES EL TRATO.

367
00:17:37,959 --> 00:17:39,994
EL TRATO ES
ESTOS DUEÑOS DE TOM CLUB

368
00:17:39,994 --> 00:17:41,996
TIENEN MIEDO
DE UN HERMANO COMO YO

369
00:17:41,996 --> 00:17:44,032
PORQUE ELLOS SABEN
YO DIGO LA VERDAD.

370
00:17:44,032 --> 00:17:46,334
¿TIENE MIEDO DUKIE?
QUE PODRÍA SUBIR AL ESCENARIO

371
00:17:46,334 --> 00:17:48,937
Y DECIRLE A LA GENTE
¿QUE AGUA LAS BEBIDAS?

372
00:17:48,937 --> 00:17:51,640
¿TIENE MIEDO?
QUE PODRÍA SUBIR AL ESCENARIO

373
00:17:51,640 --> 00:17:53,642
Y DECIRLE A LA GENTE
COMEN POLLO VIEJO

374
00:17:53,642 --> 00:17:55,576
FRITO
¿EN LA GRASA DE LA ÚLTIMA SEMANA?

375
00:17:55,576 --> 00:17:58,046
¿TIENE MIEDO?
¡CUCARACA! CUCARACHA.

376
00:17:58,046 --> 00:18:00,982
TE CONSEGUIR 12 MINUTOS
EN LUGAR DE 10, ¿vale?

377
00:18:00,982 --> 00:18:02,550
MUY BIEN ENTONCES,
MI HERMANO.

378
00:18:02,550 --> 00:18:04,986
COMO SALAAM-ALAIKUM PARA TI,
¿SABES LO QUE ESTOY DICIENDO?

379
00:18:04,986 --> 00:18:08,623
LA ÚNICA MANERA
QUE PODEMOS LEVANTARSE COMO PUEBLO

380
00:18:08,623 --> 00:18:11,893
ES A TRAVÉS DE LA FUERZA
Y LA INDEPENDENCIA, ¿NO?

381
00:18:11,893 --> 00:18:13,928
SI PUDIERAS PRESTAME
$12 HASTA EL PRÓXIMO MARTES,

382
00:18:13,928 --> 00:18:16,631
TE PAGARÉ ESTA VEZ,
LO JURO POR DIOS.

383
00:18:16,631 --> 00:18:19,968
Oye, Terry, vamos.
HOMBRE, RELÁJATE, HOMBRE.

384
00:18:19,968 --> 00:18:22,570
TODO LO QUE TIENES QUE HACER
ES SALIR Y SONREÍR

385
00:18:22,570 --> 00:18:24,505
Y NO ABRAS LA BOCA,

386
00:18:24,505 --> 00:18:26,607
Y LE DIGO A TODOS
USTED UN POLÍTICO.

387
00:18:26,607 --> 00:18:28,677
Yo, ¿por qué sigues?
¿SUDANDOME, HOMBRE?

388
00:18:28,677 --> 00:18:30,879
TENGO MIEDO.
¿ESTÁ BIEN?

389
00:18:30,879 --> 00:18:32,914
Oye, TERRY, TERRY,
Vamos, hombre.

390
00:18:32,914 --> 00:18:35,183
TIENES TALENTO, HOMBRE.
ÚSALO.

391
00:18:35,183 --> 00:18:37,686
SÍ, BUENO INCLUSO EL MEJOR
ASUSTARSE, ¿vale?

392
00:18:37,686 --> 00:18:40,588
ESTÚPIDO.

393
00:18:40,588 --> 00:18:44,225
SOLO ESPERO MIS MALDITOS DIENTES
NO TE CAIGAS.

394
00:18:44,225 --> 00:18:46,494
* AHORA ENTRO EN
EL LUGAR DEL DÍA *

395
00:18:46,494 --> 00:18:49,030
* COMPROBANDO LOS SONIDOS
QUE MIS NIÑOS DIJERON QUE JUGAN *

396
00:18:49,030 --> 00:18:50,498
* ¿QUÉ ES ESO? *
*NO SEGURO*

397
00:18:50,498 --> 00:18:52,100
* PERO HACE ALGO
A TI *

398
00:18:52,100 --> 00:18:54,235
* CREO QUE ES JAZZ--
Tranquilo, déjame enseñarte *

399
00:18:54,235 --> 00:18:56,604
* NO PUEDES SER ESTRECHO DE MENTE
SI LO PRUEBAS *

400
00:18:56,604 --> 00:18:57,972
* ENTONCES
TENGO QUE ADMITIR *

401
00:18:57,972 --> 00:18:59,407
* SÍ, CORRECTO,
EL JAZZ ES VOLAR *

402
00:18:59,407 --> 00:19:01,976
*NO HAY NECESIDAD DE ATACARME,
PERO MIS PENSAMIENTOS EXACTAMENTE *

403
00:19:01,976 --> 00:19:04,412
*PRUÉBALO, VERÁS
LOS BATIDOS EN PUNTO, G*

404
00:19:04,412 --> 00:19:06,447
*ESTÁ BIEN, ESTÁ BIEN,
Oye, no te ofendas tanto *

405
00:19:06,447 --> 00:19:09,050
*ASÍ QUE CUÉNTAME CÓMO EL JAZZ
Y EL HIP-HOP SE PUEDE MEZCLAR *

406
00:19:09,050 --> 00:19:11,519
*CRÉEME,
YA DICHO Y HECHO *

407
00:19:11,519 --> 00:19:13,922
* ¿DÓNDE CREÍAS QUE LATIDOS?
¿ORIGEN DE? *

408
00:19:13,922 --> 00:19:15,790
¿Viste el MC?
MM-HMM.

409
00:19:15,790 --> 00:19:17,491
OOH, ESTÁ TAN BIEN.

410
00:19:17,491 --> 00:19:18,893
SÍ, ESTÁ BIEN,

411
00:19:18,893 --> 00:19:21,262
PERO NO CREO
ÉL SABE QUE EXISTES.

412
00:19:21,262 --> 00:19:24,398
Y SUPONSO QUE HA SIDO
TE LLAMAMOS TODOS LOS DÍAS, ¿CIERTO?

413
00:19:24,398 --> 00:19:26,267
SÓLO CONOCÍ AL CHICO
LA ÚLTIMA SEMANA.

414
00:19:26,267 --> 00:19:30,238
TODO LO QUE NECESITO ES UNA NOCHE
PARA ATRAPARLO, MM-HMM.

415
00:19:30,238 --> 00:19:33,207
Oh, te perdí la cosa, lo sé.
NO ME DESAFÍAS.

416
00:19:33,207 --> 00:19:35,376
NO, PORQUE AMBOS LO SABEMOS
QUE SI JACKIE QUIERA

417
00:19:35,376 --> 00:19:38,679
ALGUNOS VIEJOS DESGASTADOS
EQUIPAJE DE PIEL CON DIENTES...

418
00:19:38,679 --> 00:19:40,681
TENÍA UNA SEMANA ENTERA.

419
00:19:40,681 --> 00:19:42,751
OK, BIEN.
ESO ESTÁ BIEN.

420
00:19:42,751 --> 00:19:44,986
SOLO ESPERA
HASTA EL FINAL DE LA NOCHE

421
00:19:44,986 --> 00:19:48,589
Y VEREMOS QUIEN TIENE
LA NARIZ DE JACKIE BIEN ABIERTA.

422
00:19:48,589 --> 00:19:50,691
¿PARA QUÉ, AIRE FRESCO?

423
00:19:53,728 --> 00:19:55,897
Oh, niña,
ES HORA DEL ESPECTÁCULO.

424
00:19:55,897 --> 00:19:57,598
VAMOS A OCUPARNOS.

425
00:19:57,598 --> 00:20:02,003
DAMAS Y CABALLEROS,
BRO SHATS Y SALSAS DE MIEL,

426
00:20:02,003 --> 00:20:04,072
ES SÁBADO POR LA NOCHE
EN EL CLUB DE COMEDIA DE DUKIE

427
00:20:04,072 --> 00:20:05,974
Y ESTÁS EN LA CASA.

428
00:20:05,974 --> 00:20:08,209
Y RECUERDA NUESTRA POLÍTICA
EN DUKIE'S--

429
00:20:08,209 --> 00:20:11,045
NO HAY CÁMARAS, GRABADORAS,
GORROS DE DUCHA O PISTOLAS.

430
00:20:11,045 --> 00:20:12,814
Así que sin más preámbulos,

431
00:20:12,814 --> 00:20:14,949
JUNTEMOS TUS MANOS
UNA VEZ

432
00:20:14,949 --> 00:20:17,651
Y BIENVENIDOS DUKIE'S
COMEDIA PROPIA M.C. Y ESTRELLA,

433
00:20:17,651 --> 00:20:20,554
MI HOMBRE,
SEÑOR. JACKIE BRONSON.

434
00:20:22,123 --> 00:20:24,859
¡ESTÁ BIEN!
¡ESTÁ BIEN!

435
00:20:27,095 --> 00:20:27,962
¡SÍ!

436
00:20:27,962 --> 00:20:30,398
¡TE AMO!
¡TE AMO!

437
00:20:30,398 --> 00:20:31,399
¡ESTÁ BIEN!

438
00:20:33,401 --> 00:20:36,137
MUY BIEN, MULTITUD GUAPA
ESTA TARDE.

439
00:20:36,137 --> 00:20:38,940
BEBÉ, BEBÉ, BEBÉ,
TÚ ERES EL HOMBRE.

440
00:20:38,940 --> 00:20:41,175
DIJE, TRABAJALO,
MIEL.

441
00:20:41,175 --> 00:20:44,378
PARECE QUE TENEMOS PAREJA
DE SALVAJES AQUÍ ESTA TARDE.

442
00:20:44,378 --> 00:20:45,780
¿CÓMO ESTÁN SEÑORAS?

443
00:20:45,780 --> 00:20:47,181
Mujer:
¡VAMOS, BEBÉ!

444
00:20:47,181 --> 00:20:49,617
ESTOY AQUÍ PARA TI, BEBÉ,
Y TÚ PARA MÍ.

445
00:20:49,617 --> 00:20:53,154
Mujer
¡ESTA ES LA PATRULLA DEL COÑO!

446
00:20:54,622 --> 00:20:56,624
SALGA
CON LOS PANTALONES BAJADOS

447
00:20:56,624 --> 00:20:58,759
¡Y TU POLLA ARRIBA!

448
00:20:59,961 --> 00:21:01,295
TIEMPO FUERA, TIEMPO FUERA.

449
00:21:01,295 --> 00:21:03,164
SEÑORAS, VAMOS A
DESPACIO DE ESTA COSA

450
00:21:03,164 --> 00:21:05,333
A UN RITMO QUE PUEDA MANEJAR.

451
00:21:06,667 --> 00:21:08,769
Hombre: AH, Y ALGUNOS
LINDOS TAMBIÉN.

452
00:21:08,769 --> 00:21:10,438
Mujer

453
00:21:10,438 --> 00:21:12,673
MANTENGAMOS LAS COSAS EN MARCHA
AQUÍ ESTA TARDE.

454
00:21:12,673 --> 00:21:14,242
LO QUE ME GUSTARÍA HACER

455
00:21:14,242 --> 00:21:17,078
ES TRAER OTRO
PRÓXIMO CÓMIC AL ESCENARIO.

456
00:21:17,078 --> 00:21:19,113
ES UN MUY BUEN AMIGO MÍO.

457
00:21:19,113 --> 00:21:21,850
SOLO HA ESTADO TRABAJANDO EN
DUKIE TIENE POCO MÁS DE UN MES.

458
00:21:21,850 --> 00:21:23,651
JUNTEMOS LAS MANOS

459
00:21:23,651 --> 00:21:26,921
Y BIENVENIDOS AL ESCENARIO
EN ESTE MOMENTO SR. ¡TERRY LUMBAR!

460
00:21:26,921 --> 00:21:28,756
TERRY LUMBAR,
¡DAMAS Y CABALLEROS!

461
00:21:28,756 --> 00:21:30,458
VAMOS,
Ríndete por él.

462
00:21:35,629 --> 00:21:37,298
WHASSUP, Y'ALL?
¿QUÉ PASA?

463
00:21:40,634 --> 00:21:44,605
YO, TODOS, DICEN, SABES,
QUE HABLO MUCHO DE SEXO.

464
00:21:44,605 --> 00:21:46,440
SOY UN HOMBRE NEGRO DE 21 AÑOS.

465
00:21:46,440 --> 00:21:50,111
QUE MIERDA MAS
¿VOY A HABLAR DE

466
00:21:50,111 --> 00:21:52,380
NO SE UNA MIERDA
SOBRE TIRO CON ARCO.

467
00:21:52,380 --> 00:21:54,415
Hombre: NO SÉ UNA MIERDA
¡SOBRE COMEDIA, TAMPOCO!

468
00:21:57,218 --> 00:21:59,520
¿Y ALGUNOS CHISTES?
TENGO ALGUNOS CHISTES.

469
00:22:03,691 --> 00:22:05,326
ESTÁ BIEN, ESTÁ BIEN.

470
00:22:05,326 --> 00:22:08,496
¿NO ES ESO UNA PERRA?
¿NO ES ESO UNA PERRA?

471
00:22:08,496 --> 00:22:10,965
LO SABÍA, LO SABÍA.
LE DIJE A RUBY LIN.

472
00:22:10,965 --> 00:22:14,568
ESE PEQUEÑO DELGADO SIN DIVERSIÓN
El hijo de puta no era una mierda.

473
00:22:14,568 --> 00:22:17,105
NO HACE REÍR A NADIE.
¿NO ES ESO UNA PERRA?

474
00:22:17,105 --> 00:22:19,607
NI SIQUIERA PUEDO HACER
UNA RISA DE HIENA RÍE.

475
00:22:19,607 --> 00:22:22,310
LAS MUJERES DICEN QUE NO LO SOMOS
HAGA SUFICIENTE JUEGO PREVIO.

476
00:22:22,310 --> 00:22:24,078
No me importa hacer los juegos previos.

477
00:22:24,078 --> 00:22:27,348
PERO A VECES SIMPLEMENTE
QUIERO ENTRAR Y SALIR.

478
00:22:27,348 --> 00:22:30,218
¡JA, JA, JA!
¿SABES DE QUÉ ESTOY HABLANDO?

479
00:22:30,218 --> 00:22:33,121
COMO, UNA VEZ, UNA MUJER
ENOJATE CONMIGO Y MIERDA.

480
00:22:33,121 --> 00:22:34,622
ELLA VIVE A UNA HORA DE DISTANCIA.

481
00:22:34,622 --> 00:22:36,891
LA LLAMÉ.
DIJE: "TE EXTRAÑO, NIÑA".

482
00:22:36,891 --> 00:22:38,692
ELLA DIJO,
"BIEN, VEN Y CONSIGUELO".

483
00:22:38,692 --> 00:22:41,529
Así que me subí a mi coche.
MANEJO UNA HORA PARA VER A ESTA MUJER.

484
00:22:41,529 --> 00:22:46,200
Quedándose dormido detrás del volante,
PERO EL COÑO ME MANTENÍA DESPIERTO.

485
00:22:46,200 --> 00:22:50,238
DIJE: "SI VOY A MORIR,
DÉJAME ENTRAR ESTA MIERDA PRIMERO."

486
00:22:50,238 --> 00:22:53,507
Me acerco al hijo de puta,
DIJO: "HAGAMOS ESTO, NIÑA".

487
00:22:53,507 --> 00:22:56,410
ELLA SE ENOJÓ. "ESPERA.
MALDITA, ¿QUÉ PASA CON LOS JUEGOS PREVIOS?"

488
00:22:56,410 --> 00:22:58,612
ESA MIERDA ME HIZO ENOJAR.

489
00:22:58,612 --> 00:23:01,749
"PODRÍAS HABER TENIDO ESA MIERDA
CUANDO ESTABA EN LA AUTOPISTA."

490
00:23:03,484 --> 00:23:06,120
QUIERES QUE CONDUZCA
¿Y LUEGO HACER JUEGOS PREVIOS?

491
00:23:06,120 --> 00:23:09,123
DIABLOS, NO. ME ENCANTA EL CAMINO
LAS MUJERES DAN JUEGOS PREVIOS.

492
00:23:09,123 --> 00:23:11,392
TODOS DEN LO MEJOR.
LA MAYORÍA DE USTEDES, DE TODOS MODOS.

493
00:23:11,392 --> 00:23:14,462
ODIO A ESE AMATEUR, NO LO SÉ
¿QUÉ MIERDA ESTÁ HACIENDO?

494
00:23:14,462 --> 00:23:17,065
Ya sabes, como,
BESANDO Y PICOANDO Y MIERDA.

495
00:23:21,135 --> 00:23:24,272
VEN AQUÍ Y BÉSATE
ALREDEDOR DEL HIJO DE PUTA.

496
00:23:31,179 --> 00:23:33,614
USTED SENTADO AHÍ,
"¡VAMOS, NIÑA!

497
00:23:33,614 --> 00:23:35,716
PUEDES HACER ESE MIERDA".

498
00:23:35,716 --> 00:23:37,918
ELLA HABLANDO DE,
"TENGO DOLOR DE Muelas."

499
00:23:37,918 --> 00:23:40,254
"VOY A TOCAR
ESE MADRE FUERA."

500
00:23:40,254 --> 00:23:43,958
BAM.
"ME SIENTO MUCHO MEJOR AHORA."

501
00:23:43,958 --> 00:23:45,159
¿SABES LO QUE ESTOY DICIENDO?

502
00:23:48,329 --> 00:23:50,364
ME ENCANTA LA FORMA DE LAS MUJERES
DAR JUEGOS PREVIOS

503
00:23:50,364 --> 00:23:52,400
PORQUE TODOS USTEDES
SON LOS MEJORES EN ESO,

504
00:23:52,400 --> 00:23:55,136
PERO CHICOS, SI VAN A
HAGA JUEGOS PREVIOS, ESCUCHE.

505
00:23:55,136 --> 00:23:58,172
TENEMOS QUE AYUDAR A ESTAS MUJERES.
TENEMOS QUE LAMARNOS LOS LABIOS.

506
00:23:58,172 --> 00:24:01,675
NO DEBES TENERLOS
LABIOS DUROS, CRUJIENTES Y JODIDOS

507
00:24:01,675 --> 00:24:03,111
BESANDO EN SU CUERPO.

508
00:24:03,111 --> 00:24:05,446
Mujer: ¡SÍ, BEBÉ!
¡ASÍ ES, BEBÉ!

509
00:24:05,446 --> 00:24:07,715
HABLANDO DE...

510
00:24:07,715 --> 00:24:10,784
"¡Ay, hijo de puta!
¡ME CORTAS!

511
00:24:10,784 --> 00:24:13,654
ME CORTÓ."

512
00:24:14,555 --> 00:24:17,058
PERO ALGUNAS MUJERES,
TIENES QUE IR A TRABAJAR.

513
00:24:17,058 --> 00:24:20,561
HABLANDO DE...
ESO NO LO VA A ENCONTRAR.

514
00:24:20,561 --> 00:24:24,398
...ESO NO LO VA A ENTENDER.
SABES LO QUE DEBES HACER.

515
00:24:24,398 --> 00:24:28,469
¿Cierto, hermano? TIENES QUE IR...
*ABAJO, ABAJO, ABAJO, ABAJO*

516
00:24:28,469 --> 00:24:31,105
¿VERDAD? MIRA A LAS SEÑORAS.
LES ENCANTA.

517
00:24:31,105 --> 00:24:33,707
SEGUIR.
MIRAR BIEN.

518
00:24:33,707 --> 00:24:35,109
TIENES QUE BAJAR, HOMBRE.

519
00:24:35,109 --> 00:24:37,111
NO ME IMPORTA HACERLO.
ME GUSTA ESA MIERDA, A TODOS.

520
00:24:37,111 --> 00:24:39,013
NO LO SABÍA
FUE MUY BUENO.

521
00:24:39,013 --> 00:24:41,215
ESTOY ENOJADO
COMENZÉ AYER.

522
00:24:43,017 --> 00:24:46,587
PERO YA TE DIGO QUE SI LO HACES,
PERO SE VAN, HOMBRE.

523
00:24:46,587 --> 00:24:50,024
SI LO HACES BIEN,
SON, "¡AAH! ¡AAH! ¡AAH!"

524
00:24:50,024 --> 00:24:53,127
ESO TE HACE FUERA.
ERES COMO...

525
00:24:53,127 --> 00:24:55,229
¿VERDAD?
Y SI LO HACES MUY BIEN,

526
00:24:55,229 --> 00:24:57,465
TE AGARRAN LA CABEZA
Y MIRARTE.

527
00:24:57,465 --> 00:25:00,468
"¡OH, MIERDA!
¿CUÁL ES TU NOMBRE?"

528
00:25:00,468 --> 00:25:03,003
TENGO QUE IRME AHORA.
TODOS HAN SIDO UNA GRAN AUDIENCIA.

529
00:25:03,003 --> 00:25:04,772
MUCHAS GRACIAS.
DIOS LO BENDIGA.

530
00:25:04,772 --> 00:25:06,840
ESE ES MI NIÑO.

531
00:25:06,840 --> 00:25:09,009
ESTÁ BIEN.
Sí, TERRY.

532
00:25:14,915 --> 00:25:17,118
Hombre: ¡GUAU! ¡QUIÉN!
¡QUIÉN! ¡QUIÉN!

533
00:25:17,118 --> 00:25:19,120
Jackie: Ríndete
PARA EL HERMANO--

534
00:25:19,120 --> 00:25:21,622
¡TERRY LUMBAR!

535
00:25:25,126 --> 00:25:27,795
AUGE.
MONTAR EN ESO.

536
00:25:30,098 --> 00:25:31,999
GRACIAS.
SEÑORAS, SEÑORAS.

537
00:25:31,999 --> 00:25:33,267
TE GUSTÓ ESO, ¿eh?

538
00:25:33,267 --> 00:25:35,769
QUIERO HABLAR CONTIGO
UN POCO MÁS TARDE.

539
00:25:35,769 --> 00:25:38,339
¿QUÉ PASA, NIÑO?
SÍ.

540
00:25:39,873 --> 00:25:40,941
¿Tú, eh...?

541
00:25:40,941 --> 00:25:42,276
VI EL SET.

542
00:25:42,276 --> 00:25:44,645
Oye, hombre, fue
UN BUEN CONJUNTO, HERMANO.

543
00:25:44,645 --> 00:25:48,616
NO, FUE UN GRAN CONJUNTO.
TE ESTÁS VOLVIENDO MUCHO MÁS FUERTE.

544
00:25:48,616 --> 00:25:51,219
AHÍ MISMO, E.T.

545
00:25:51,219 --> 00:25:52,520
Oh, hombre, cucaracha.

546
00:25:52,520 --> 00:25:55,156
¿Qué pensaste, hombre?
SÉ QUE VISTAS EL SET.

547
00:25:55,156 --> 00:25:58,692
ESTABAS BIEN, ¿NO?

548
00:25:58,692 --> 00:26:00,894
PERO EL SISTEMA DE SONIDO
ESTABA UN POCO ERRÓNEO.

549
00:26:00,894 --> 00:26:02,596
OÍ
MUCHA ESTÁTICA ¿NO?

550
00:26:02,596 --> 00:26:05,766
PORQUE DUKIE ESTARÁ COMPRANDO BARATO
EQUIPO DEL HOMBRE BLANCO.

551
00:26:05,766 --> 00:26:08,669
QUE MIERDA
¿ESTÁS HABLANDO DE?

552
00:26:08,669 --> 00:26:12,039
¡OH!
USTED COMPRA.

553
00:26:12,039 --> 00:26:15,209
HOLA A TODOS.
¿CÓMO ESTÁN TODOS?

554
00:26:16,277 --> 00:26:18,779
ESTOY BIEN, PERO CUCARACHA
ESTABA DICIENDO ALGO

555
00:26:18,779 --> 00:26:21,014
SOBRE EL SISTEMA DE SONIDO.

556
00:26:21,014 --> 00:26:22,950
Eh, solo eso
ES FABULOSO

557
00:26:22,950 --> 00:26:27,155
Y QUE NOS ENCANTA REALIZAR
Y ES BARATO.

558
00:26:27,155 --> 00:26:30,324
Y NOS ENCANTA TENERTE,
TAMBIÉN, CUCARACHA.

559
00:26:30,324 --> 00:26:34,128
TERRY. TERRY, NECESITO
PARA HABLAR CONTIGO UN MINUTO.

560
00:26:34,128 --> 00:26:36,164
TODOS USTEDES NOS DISCULPEN.
VOLVEREMOS EN UN MOMENTO.

561
00:26:36,164 --> 00:26:38,098
BUENO.
ESTÁ BIEN.

562
00:26:38,098 --> 00:26:40,201
VAMOS.
JUSTO POR AQUÍ.

563
00:26:40,201 --> 00:26:41,502
NO PUEDO ESPERAR.

564
00:26:41,502 --> 00:26:43,604
TODOS VAN A TENER QUE CONSEGUIR
FUERA DE MI PUERTA AHORA.

565
00:26:43,604 --> 00:26:47,475
MOVER. VAMOS A MOVIR.
AH. JA JA.

566
00:26:47,475 --> 00:26:51,479
OH, TERRY, ESTABAS
FABULOSA ESTA NOCHE, BEBÉ.

567
00:26:51,479 --> 00:26:53,914
GRACIAS, RUBE.
ME ALEGRO QUE TE HAYA GUSTADO.

568
00:26:53,914 --> 00:26:55,349
HICE.

569
00:26:55,349 --> 00:26:57,785
ESA LLAMADA CON DUKIE
FUE UN POCO DEMASIADO CERCA.

570
00:26:57,785 --> 00:26:59,153
SIGO DICIENDOTE,

571
00:26:59,153 --> 00:27:00,621
A DUKIE NO LE IMPORTA NADA
SOBRE MI.

572
00:27:00,621 --> 00:27:02,590
Y SIGO
DECIRTE...

573
00:27:02,590 --> 00:27:05,125
QUE

574
00:27:05,125 --> 00:27:06,294
LO HAGO.

575
00:27:06,294 --> 00:27:09,463
OH.
MIRA, MIRA, MIRA.

576
00:27:09,463 --> 00:27:12,099
LE HABLAS DE
¿CONSEGUIENDO MÁS LUGARES AÚN?

577
00:27:12,099 --> 00:27:14,168
¿VOY A VER?
¿UN POCO MÁS DE TI?

578
00:27:14,168 --> 00:27:16,837
¿MANCHAS?
TODO LO QUE QUIERAS.

579
00:27:16,837 --> 00:27:18,372
JA JA. EN ESE CASO,

580
00:27:18,372 --> 00:27:21,742
YO ME CUIDARE
DE ESOS LUGARES AHORA MISMO.

581
00:27:21,742 --> 00:27:24,077
GRACIAS, CARIÑO.

582
00:27:24,077 --> 00:27:26,079
NO VAYAS DEMASIADO LEJOS AHORA.
Ja, ja, ja, ja.

583
00:27:26,079 --> 00:27:27,748
Ja, ja, ja, ja.

584
00:27:27,748 --> 00:27:29,717
AH, ja, ja, ja.

585
00:27:33,053 --> 00:27:34,422
¡GUAU!

586
00:27:37,591 --> 00:27:40,428
Ja, ja, ja, ja.

587
00:27:40,428 --> 00:27:42,563
...BEBÉ.

588
00:27:44,298 --> 00:27:46,166
*MM*

589
00:27:49,403 --> 00:27:51,472
*BIEN, BIEN, BIEN*

590
00:27:53,441 --> 00:27:55,676
*OOH*

591
00:27:55,676 --> 00:27:57,278
Hola.

592
00:27:57,278 --> 00:27:58,846
HOLA.

593
00:27:59,813 --> 00:28:03,217
Oh, pellizcame
Así que realmente sé que eres tú.

594
00:28:13,193 --> 00:28:16,430
BUENO, ESTOY AQUÍ,

595
00:28:16,430 --> 00:28:18,732
Y YA PASÓ
MI HORA DE DORMIR.

596
00:28:18,732 --> 00:28:21,269
AH.
SÍ.

597
00:28:21,269 --> 00:28:22,536
EXPLICA ESO.

598
00:28:22,536 --> 00:28:25,306
¿CÓMO PUEDES
¿EXPLICAR LOS SENTIMIENTOS?

599
00:28:25,306 --> 00:28:28,309
¿SE SIENTE BIEN?

600
00:28:28,309 --> 00:28:30,378
SÍ.
SÍ.

601
00:28:30,378 --> 00:28:33,414
SE SIENTE MUY BIEN
A MÍ TAMBIÉN.

602
00:28:37,017 --> 00:28:39,019
JACKY...

603
00:28:39,920 --> 00:28:43,924
UH, TÚ, UH, ESTÁS HABLANDO
A MI

604
00:28:43,924 --> 00:28:45,726
MM-HMM,
SÍ, LO SOY.

605
00:28:45,726 --> 00:28:49,497
SÓLO QUERÍA DECIRTE
CUANTO AMO TU TRABAJO

606
00:28:49,497 --> 00:28:52,733
Y TODO SOBRE TI.

607
00:28:53,901 --> 00:28:55,035
¿TODO?

608
00:28:55,035 --> 00:28:56,404
Todo.

609
00:28:56,404 --> 00:28:59,307
Mmm, déjame presentarte
A MI CITA.

610
00:28:59,307 --> 00:29:01,409
ESTA ES KIMMIE
Y, eh...

611
00:29:01,409 --> 00:29:03,444
QUIZÁS DEBERÍA IRME
USTEDES DOS SOLO.

612
00:29:03,444 --> 00:29:05,078
OH, NO, NO, NO, NO.

613
00:29:05,078 --> 00:29:07,281
NO, MIRA,
NO CONOZCO A ESTA MUJER.

614
00:29:07,281 --> 00:29:08,816
QUIERO SER CÓMIC.

615
00:29:08,816 --> 00:29:12,653
MIRA, eh, mira, estoy aquí.
CON MI CITA, ¿ESTÁ BIEN?

616
00:29:12,653 --> 00:29:14,755
Y TENGO UN ESPECTÁCULO
PARA HACER ESTA NOCHE.

617
00:29:14,755 --> 00:29:17,658
Y SI QUIERES TRABAJAR,
DEBES HABLAR CON EL PROPIETARIO.

618
00:29:17,658 --> 00:29:19,693
BUENO, SI ESO ES
COMO TÚ LO QUIERES,

619
00:29:19,693 --> 00:29:23,397
PERO ESTOY MUY,
MUY PERSISTENTE.

620
00:29:29,370 --> 00:29:32,072
SI QUIERES
ESTA CEREZA...

621
00:29:32,072 --> 00:29:34,675
VEN Y CONSIGUELO.

622
00:29:38,979 --> 00:29:40,180
¡SÍ!

623
00:29:40,180 --> 00:29:42,783
¿ESTE TIPO DE COSAS
PASA TODO EL TIEMPO?

624
00:29:42,783 --> 00:29:45,419
NO. NO, NO, NO,
EN ABSOLUTO.

625
00:29:45,419 --> 00:29:49,289
NO, NUNCA.
MIRA, MIRA, ODIO LAS CEREZAS.

626
00:29:49,289 --> 00:29:50,658
APUESTARÉ.

627
00:29:50,658 --> 00:29:52,259
NO, NO, KIMMIE,
EN SERIO.

628
00:29:52,259 --> 00:29:54,462
ESTO NUNCA PASA.

629
00:29:54,462 --> 00:29:56,163
Mujer: JA, JA, JA, JA.

630
00:29:56,163 --> 00:29:58,932
OH.

631
00:30:00,501 --> 00:30:02,536
Oye, NUNCA.

632
00:30:02,536 --> 00:30:04,405
Mujer: LLEGANDO
EN HOLLYWOOD.

633
00:30:04,405 --> 00:30:06,740
TODO APTO PARA HOLLYWOOD.

634
00:30:12,580 --> 00:30:15,449
Entonces, aquí estamos en Los Ángeles.
¿VAS A BAJAR AQUÍ?

635
00:30:15,449 --> 00:30:17,918
SÍ, SÍ.
ESTE SOY YO.

636
00:30:17,918 --> 00:30:19,587
JA JA.

637
00:30:19,587 --> 00:30:22,089
* OH, SÍ,
EN LA COSTA OESTE *

638
00:30:22,089 --> 00:30:24,157
* Oye, ROB, DÍLES
DONDE VIVES *

639
00:30:24,157 --> 00:30:27,127
* L.A., CIUDAD DE LOS ÁNGELES,
AHÍ ES DONDE VIOR *

640
00:30:27,127 --> 00:30:29,430
* CUANDO ESTOY EN EL MICRÓFONO,
LO HAGO BIEN *

641
00:30:29,430 --> 00:30:32,032
*En fin, QUE MAS
¿PUEDO DECIR HOY? *

642
00:30:32,032 --> 00:30:33,467
MANOS QUITADAS.

643
00:30:33,467 --> 00:30:35,736
¡QUIERES SALIR DAÑADO!

644
00:30:35,736 --> 00:30:38,238
TE VOY A ATRAPAR
DESPUÉS.

645
00:30:38,238 --> 00:30:41,208
...DUERME EN ALGÚN MOMENTO.
VAMOS.

646
00:30:41,208 --> 00:30:44,778
* ASÍ QUE VOY A SACAR M.C.
UNO A UNO, ALFABETICO *

647
00:30:44,778 --> 00:30:46,647
* HASTA QUE PARECE
SER MUY PATÉTICO *

648
00:30:46,647 --> 00:30:48,649
*PERO EN ESE TIEMPO,
SI AUN SOBREVIVEN *

649
00:30:48,649 --> 00:30:51,318
*ENTONCES ESPERO QUE ESTÉN CUBIERTOS
POR SALUD O MÉDICO *

650
00:30:51,318 --> 00:30:52,953
*VER, ES MUY POCO ÉTICO*

651
00:30:52,953 --> 00:30:54,455
*PARA COMPRAR RIMAS
DE OTRO... *

652
00:30:54,455 --> 00:30:57,057
JAJA, JAJA.
Ja, ja, ja, ja.

653
00:30:57,057 --> 00:31:01,495
OH. "555-5948."

654
00:31:11,338 --> 00:31:12,372
HOLA.

655
00:31:12,372 --> 00:31:13,741
Hombre: UH, HOLA.

656
00:31:13,741 --> 00:31:16,477
HOLA. ¿PUEDES HABLAR?
NO PUEDO ESCUCHARTE.

657
00:31:16,477 --> 00:31:19,647
Eh, sí.
¿PUEDES ESPERAR UN SEGUNDO?

658
00:31:24,685 --> 00:31:26,854
DEMASIADO LIGERO
PARA HOLLYWOOD.

659
00:31:29,089 --> 00:31:33,060
OH, MUCHACHO, LOS TELÉFONOS DEL COCHE PUEDEN SER
QUÉ DOLOR DE CABEZA, ¿NO?

660
00:31:33,060 --> 00:31:35,429
ESCUCHA, ESTOY PASANDO
LA ESTACIÓN DE AUTOBUSES DE HOLLYWOOD.

661
00:31:35,429 --> 00:31:38,165
Me preguntaba si podrías
DAME DIRECCIONES AL CLUB,

662
00:31:38,165 --> 00:31:41,068
PORQUE SE SUPONE QUE DEBO
AUDICIÓN ESTA NOCHE.

663
00:31:41,068 --> 00:31:43,937
SÍ.

664
00:31:43,937 --> 00:31:45,573
AH.

665
00:31:45,573 --> 00:31:48,776
MM, SI.
SE DERRETIRÁN POR ESTO.

666
00:31:48,776 --> 00:31:50,878
DÉJAME LLAMAR A MI SEÑORA.

667
00:31:58,552 --> 00:32:01,589
HOLA. DUKIE'S
NO HAY CLUB DE COMEDIA DIVERTIDO.

668
00:32:01,589 --> 00:32:03,390
Bigg: ES MI MUJER
¿Allí?

669
00:32:03,390 --> 00:32:04,592
¿TU QUIÉN?

670
00:32:04,592 --> 00:32:06,594
NO JUGUES CONMIGO.
SABES QUIÉN ES ELLA.

671
00:32:06,594 --> 00:32:08,028
PONLA.

672
00:32:08,028 --> 00:32:09,296
NO SÉ QUIÉN ES ELLA.

673
00:32:09,296 --> 00:32:12,165
HAY 400 PERSONAS AQUÍ ABAJO.
350 DE ELLOS ES FEO.

674
00:32:12,165 --> 00:32:13,767
¿ES FEA?

675
00:32:13,767 --> 00:32:16,737
YO NO JUEGO ESO. PON MI
MUJER AL TELÉFONO AHORA MISMO.

676
00:32:16,737 --> 00:32:19,673
ESTA ES UNA LLAMADA DE BROMA.

677
00:32:19,673 --> 00:32:21,141
¿POR QUÉ HICISTE ESO?

678
00:32:21,141 --> 00:32:23,544
CONOCES A LOS NEGROS
TIENE PRESIÓN ARTERIAL ALTA.

679
00:32:23,544 --> 00:32:25,513
¿POR QUÉ QUIERES HACER ESO?
¿ME ENOJAR?

680
00:32:25,513 --> 00:32:26,880
¡AAH!

681
00:32:26,880 --> 00:32:28,949
ME GUSTARÍA POR TI
PARA JUNTAR LAS MANOS

682
00:32:28,949 --> 00:32:31,118
Y POR FAVOR BIENVENIDO TODO EL CAMINO
DESDE OAKLAND, CALIFORNIA--

683
00:32:31,118 --> 00:32:34,522
DAMAS Y CABALLEROS,
ANTONIO! ANTONIO!

684
00:32:46,667 --> 00:32:48,001
Mujer: ANTONIO!

685
00:32:48,001 --> 00:32:50,671
¡OH! ¡VAMOS!

686
00:32:53,874 --> 00:32:54,708
SÍ.

687
00:32:56,043 --> 00:32:57,244
CÓMO ESTÁS'?!

688
00:32:57,244 --> 00:32:59,647
GRACIAS.

689
00:32:59,647 --> 00:33:02,115
ESTÁ BIEN.
MUJERES SALVAJES SENTADAS AHÍ.

690
00:33:02,115 --> 00:33:04,117
SIEMPRE CONSÍGUELAS MUJERES SALVAJES
EN EL CLUB.

691
00:33:04,117 --> 00:33:06,587
ELLAS EL TIPO DE MUJERES QUE TOMAS
A UN RESTAURANTE MUY BONITO,

692
00:33:06,587 --> 00:33:08,756
Y ENTRAN ASÍ.

693
00:33:08,756 --> 00:33:15,028
"¿TIENEN NACHOS AQUÍ?
QUIERO UNOS NACHOS."

694
00:33:15,028 --> 00:33:17,798
ES BUENO VER ALGUNOS
PERO BONITAS SONRISAS EN LAS MUJERES.

695
00:33:17,798 --> 00:33:20,734
Anoche salí a un club.
LE PIDIÓ A ESTA MUJER BAILAR.

696
00:33:20,734 --> 00:33:22,770
DIJE: "PERDÓN,
¿TE GUSTARÍA BAILAR?"

697
00:33:22,770 --> 00:33:24,371
ELLA DIJO: "¡NO! NO, ESTÚPIDO.

698
00:33:24,371 --> 00:33:27,975
ESTOY BUSCANDO A ALGUIEN QUE
BARRAME DE MIS PIES. ¿PUEDES?”

699
00:33:27,975 --> 00:33:30,210
SÍ, PERRA.

700
00:33:30,210 --> 00:33:33,213
DIJE: "D.J., QUIERES JUGAR
LEVANTARSE POR ELLA, ¿POR FAVOR?

701
00:33:33,213 --> 00:33:35,916
DESPUES DE ESO,
JUEGA TENGO UNA NUEVA ACTITUD."

702
00:33:35,916 --> 00:33:38,285
¿ESTÁN TODOS MIS OJOS ROJOS?
NO PUEDO DORMIR.

703
00:33:38,285 --> 00:33:40,754
MI COMPAÑERO DE CUARTO, SIEMPRE
LE HACE EL AMOR A SU NOVIA,

704
00:33:40,754 --> 00:33:43,490
JURO QUE SUENA
COMO UNA AMBULANCIA.

705
00:33:43,490 --> 00:33:47,260
ELLA ES COMO,
"¡OH! ¡OH! ¡OH! OH..."

706
00:33:51,965 --> 00:33:55,636
MIERDA, MIRÉ POR LA VENTANA,
LOS COCHES SE HAN DETENIDO.

707
00:33:55,636 --> 00:33:57,838
"LO ESCUCHO.
SIMPLEMENTE NO LO VEO."

708
00:34:00,507 --> 00:34:03,210
SABES QUE ES LO QUE MAS MIEDO
¿CUÁNDO ES HACER EL AMOR?

709
00:34:03,210 --> 00:34:04,311
"YA CASI LLEGO".

710
00:34:04,311 --> 00:34:06,313
CUANDO UNA MUJER DICE ESO,
ES COMO, "OH, MIERDA".

711
00:34:06,313 --> 00:34:08,982
ESO SIGNIFICA QUE LO SABES
TE QUEDAN DOS HORAS MÁS.

712
00:34:08,982 --> 00:34:11,351
"ESO ES TODO. YA CASI LLEGO.
SIGUE ADELANTE, MÁS RÁPIDO.

713
00:34:11,351 --> 00:34:13,353
"VAMOS, ESO ES TODO.
YA CASI LLEGO.

714
00:34:13,353 --> 00:34:15,355
"ESO ES TODO, MÁS RÁPIDO.
VAYA, VAYA, BEBÉ. AQUÍ ESTÁ.

715
00:34:15,355 --> 00:34:18,826
ESTOY CASI... ESTO ES TODO.
AQUÍ ESTÁ... NO, NO ES ESO".

716
00:34:18,826 --> 00:34:21,194
"¡MIERDA! ¿DÓNDE MIERDA?
¿VAS A IR? MIERDA.

717
00:34:21,194 --> 00:34:23,396
"VOY A LA COCINA
Y CONSÍGUEME UN GATORADE.

718
00:34:23,396 --> 00:34:24,998
NO VOY A MATARME EL CULO."

719
00:34:24,998 --> 00:34:28,168
ESTÁS ESPERANDO ESA MASCARILLA DE OXÍGENO
PARA BAJAR.

720
00:34:28,168 --> 00:34:31,138
LAS MUJERES SE QUEJAN,
SIEMPRE QUEJATE

721
00:34:31,138 --> 00:34:33,173
QUE LOS HOMBRES SE DUERMEN
DESPUÉS DE HACER EL AMOR.

722
00:34:33,173 --> 00:34:35,042
¿No es así, señoras?
¿QUEJARSE DE ESO?

723
00:34:35,042 --> 00:34:37,778
ESO ES UN ELOGIO PARA TI
CUANDO LOS HOMBRES SE DUERMEN DESPUÉS.

724
00:34:37,778 --> 00:34:40,013
PIENSALO--SI TÚ
HICIÓ EL AMOR A TU HOMBRE,

725
00:34:40,013 --> 00:34:42,515
SALIÓ Y SE LAVÓ
SU CAMIÓN, ALGO MAL.

726
00:34:43,917 --> 00:34:47,020
"SALGA Y LAVA EL CAMIÓN
AHORA, BEBÉ. GRACIAS."

727
00:34:51,024 --> 00:34:53,560
LO DIJE UNA VEZ
LLAMÉ PERRA A MI EXNOVIA.

728
00:34:53,560 --> 00:34:56,263
NO SE LO DIJE EN LA CARA.
NO ERA SUFICIENTE HOMBRE.

729
00:34:56,263 --> 00:34:59,032
LO MURMULÉ. ELLA LO RECOGIÓ
CON ESA MUJER ESCUCHANDO.

730
00:34:59,032 --> 00:35:01,601
YO ESTABA EN EL SÓTANO,
DIJO: "CÁLLATE, PERRA".

731
00:35:01,601 --> 00:35:04,204
( imita
pitido electrónico)

732
00:35:04,204 --> 00:35:07,107
ELLA SE CONVIRTIÓ EN EL EXORCISTA.
ERA COMO...

733
00:35:07,107 --> 00:35:09,342
"¿CÓMO MIERDA ME LLAMASTE?
¿MADRO DE PUTA?"

734
00:35:11,144 --> 00:35:12,445
GRACIAS CHICOS.

735
00:35:17,617 --> 00:35:19,586
MUY BIEN, RECOGE
ESTAS ALAS.

736
00:35:19,586 --> 00:35:22,622
AQUÍ VAS, CARIÑO.

737
00:35:22,622 --> 00:35:24,157
MMM, GRACIAS.

738
00:35:24,157 --> 00:35:27,227
¿SABES ALGO?
ACABO DE TENER UNA REVELACIÓN.

739
00:35:27,227 --> 00:35:31,064
¿Y SI LA GENTE COMIERA A LA GENTE?
¿COMO COMEMOS ANIMALES?

740
00:35:31,064 --> 00:35:33,166
CREO
ESO SERÍA TERRIBLE.

741
00:35:33,166 --> 00:35:34,367
SÍ.

742
00:35:34,367 --> 00:35:37,137
LOS ANIMALES AMAN A LOS NIÑOS
COMO AMAMOS A NUESTROS HIJOS.

743
00:35:37,137 --> 00:35:39,372
CREO QUE LOS AMAN
UN POCO MAS

744
00:35:39,372 --> 00:35:41,141
PORQUE NO RECIBEN BIENESTAR.

745
00:35:41,141 --> 00:35:44,111
CREO QUE SERÍA UNA PERRA
SI ENTRAMOS A UNA DISCOTECA

746
00:35:44,111 --> 00:35:46,780
Y LE PREGUNTARÍAS AL CAMARERO...
DI: "PERDÓNAME, CAMARERO,

747
00:35:46,780 --> 00:35:48,949
"¿PUEDO TENER ALGUNAS TETAS?
Y ARROZ,

748
00:35:48,949 --> 00:35:50,784
UN PEQUEÑO PEDIDO EXTRA
¿DE TETAS?"

749
00:35:50,784 --> 00:35:52,986
O VAS A UN BUFFET--

750
00:35:52,986 --> 00:35:55,155
SÉ UN GRAN NEGRO PONIENDO
SOBRE LA MESA

751
00:35:55,155 --> 00:35:57,958
CON PATATAS Y GRANOS
TODO ALREDEDOR DE SU CULO.

752
00:35:57,958 --> 00:35:59,860
PROBABLEMENTE SERÍA
UN VEGETARIANO.

753
00:35:59,860 --> 00:36:01,862
TÚ Y YO AMBOS.

754
00:36:01,862 --> 00:36:03,864
SÍ, PERO
PERO SERÍA MAL,

755
00:36:03,864 --> 00:36:05,733
CUANDO FUERON
AL SUPERMERCADO.

756
00:36:05,733 --> 00:36:07,234
"PERDÓNAME, CARNICERO,

757
00:36:07,234 --> 00:36:09,369
"¿PUEDO TENER UNO DE ESOS COÑOS?"
¿AHÍ EN LA ESQUINA?

758
00:36:09,369 --> 00:36:12,372
"SÍ, ESTE DE AQUÍ.
SÍ. NO, NO LO TERMINES.

759
00:36:12,372 --> 00:36:14,041
LO COMERÉ AQUÍ."

760
00:36:14,041 --> 00:36:15,275
RUDI.

761
00:36:15,275 --> 00:36:17,310
QUIERES AVANZAR
¿A SUS ÓRDENES?

762
00:36:17,310 --> 00:36:19,579
SABES CÓMO LA GENTE
OBTENER SU COMIDA.

763
00:36:19,579 --> 00:36:21,048
Ahí lo tienes.

764
00:36:21,048 --> 00:36:23,751
ESCUCHEN, SOY GENTE.

765
00:36:23,751 --> 00:36:25,953
QUE MIERDA
¿Crees que soy

766
00:36:25,953 --> 00:36:28,922
RUDY RAE, SI NO FUISTE
PRIMA SEGUNDA DE MI MAMA,

767
00:36:28,922 --> 00:36:30,557
ESTARÍAS FUERA DE AQUÍ.

768
00:36:30,557 --> 00:36:32,659
DEBES ESTAR ALEGRADO
TIENES UN TRABAJO.

769
00:36:32,659 --> 00:36:35,763
NO, ESTABA GANANDO MÁS DINERO
CUANDO ESTABA ROBANDO Y ROBANDO

770
00:36:35,763 --> 00:36:38,598
Y MÁS LAS HORAS
ERA MAS CORTO.

771
00:36:38,598 --> 00:36:41,902
NUNCA ME GUSTÓ TU MAMA
Y TODOS TUS PRIMOS PERROS.

772
00:36:41,902 --> 00:36:44,004
NI SIQUIERA PIENSO
NO SOY PARIENTE DE USTEDES.

773
00:36:44,004 --> 00:36:45,739
NO PAREZCO COMO USTEDES.

774
00:36:45,739 --> 00:36:47,741
ME TIENES EN ESTO
COCINA VIEJA Y DESAPARECIDA...

775
00:36:47,741 --> 00:36:50,710
POR QUÉ YO
MAMÁ, ¿POR QUÉ YO?

776
00:36:50,710 --> 00:36:52,679
... TERMINÉ LA JODIDA
MI ÚLTIMO PAR DE ZAPATOS.

777
00:36:52,679 --> 00:36:55,415
MIERDA POR TODOS LADOS. TODOS NO LO HARÁN
Limpia una maldita cosa.

778
00:36:55,415 --> 00:36:58,418
COMO TIENES ZAPATOS.
NO TIENES SÓLO UN PAR...

779
00:36:58,418 --> 00:37:01,021
Esas buenas voluntades andrajosas
TE PUSISTE DE PIE.

780
00:37:01,021 --> 00:37:03,023
Aretha: LA COMIDA
SEGURO ES MEJOR

781
00:37:03,023 --> 00:37:04,557
DESDE RUDY RAE
LLEGÉ AQUÍ.

782
00:37:04,557 --> 00:37:06,659
Será mejor que yo también obtenga un aumento.
PORQUE ESO ES OTRA COSA.

783
00:37:06,659 --> 00:37:10,163
SI NO LO HAGO, VOY A SUBIR
MI CULO FUERA DE AQUÍ TAMBIÉN.

784
00:37:10,163 --> 00:37:14,234
Oh, me enorgullezco
EN MI COCINA,

785
00:37:14,234 --> 00:37:18,038
Y LA REGLA ES
Los gatos callejeros no pueden comer aquí.

786
00:37:18,038 --> 00:37:20,207
Será mejor que le preguntes a DUKIE.
QUIÉN SOY.

787
00:37:20,207 --> 00:37:22,409
ESTAS A PUNTO DE TRABAJAR
EN MIS NERVIOS.

788
00:37:22,409 --> 00:37:24,511
ESTOY HARTO DE DUKIE
HACER EXCEPCIONES PARA USTED.

789
00:37:24,511 --> 00:37:27,714
DUKIE NO TIENE QUE HACER
PARA MÍ NO HAY EXCEPCIONES.

790
00:37:27,714 --> 00:37:28,982
ÉL LO SABE.

791
00:37:28,982 --> 00:37:30,851
ÉL ES LA ÚNICA RAZÓN
ESTOY AQUÍ.

792
00:37:30,851 --> 00:37:32,485
LO QUE TÚ
¿HABLANDO DE AHORA?

793
00:37:32,485 --> 00:37:34,988
ESTOY AQUÍ PORQUE
DE LO QUE HAGO POR DUKIE

794
00:37:34,988 --> 00:37:37,024
Y LO QUE HACE DUKIE
PARA MÍ.

795
00:37:37,024 --> 00:37:40,560
LO QUE HACEMOS POR Y PARA
UNOS A OTROS, LO HACEMOS MUY BIEN.

796
00:37:40,560 --> 00:37:43,964
¡AH, ja, ja, ja, ja!
¿SABES QUE?

797
00:37:43,964 --> 00:37:46,466
NUNCA PENSÉ QUE ERA DIVERTIDO
HASTA AHORA.

798
00:37:46,466 --> 00:37:49,202
Ja, ja, ja, ja. PERO DÉJAME
TE DIGO UNA MALDITA COSA.

799
00:37:49,202 --> 00:37:51,271
NO HAY SOLO UNA MUJER
EN ESTE MUNDO

800
00:37:51,271 --> 00:37:54,808
¿QUIÉN SIGNIFICA UNA MALDITA COSA?
A DUKIE: UNA MUJER.

801
00:37:54,808 --> 00:37:56,076
¿TIENES ESO?

802
00:37:56,076 --> 00:37:59,046
LA ÚNICA MUJER - LA MUJER
QUIÉN GANA EL DINERO

803
00:37:59,046 --> 00:38:01,048
Y LA NOVILLA
QUIEN LO GASTA.

804
00:38:01,048 --> 00:38:03,083
VAS A HACER QUE TE LAStime.

805
00:38:03,083 --> 00:38:05,853
VETE AL INFIERNO
FUERA DE MI COCINA AHORA MISMO.

806
00:38:05,853 --> 00:38:08,521
¿POR QUÉ NO SALGAS
¿Y MIRA EN ESA CAJA?

807
00:38:08,521 --> 00:38:11,091
SI MI FOTO AUN ESTA AHI
Y EL TUYO NO,

808
00:38:11,091 --> 00:38:13,393
COMERÉ EN CUALQUIER LUGAR
QUIERO.

809
00:38:13,393 --> 00:38:15,695
COMERÉ EN EL ESCENARIO
SI TENGO GANAS.

810
00:38:15,695 --> 00:38:19,599
SAL DE MI CARA MIENTRAS ESTOY
INTENTANDO TERMINAR MI POLLO.

811
00:38:19,599 --> 00:38:21,134
NO DIJISTE ESO.
HICE.

812
00:38:21,134 --> 00:38:23,070
MM-MMM.
MM-HMM.

813
00:38:23,070 --> 00:38:26,173
NO HAS ESCUCHADO LA ÚLTIMA PALABRA
¡EN ESTO, BRUJA DEL VAUDEVIL!

814
00:38:26,173 --> 00:38:27,807
USTED HO PREHISTÓRICO.

815
00:38:27,807 --> 00:38:30,043
NO TENGO QUE TOMAR ESTO.
YO SOY EL DUEÑO DE ESTE LUGAR.

816
00:38:30,043 --> 00:38:31,744
TÚ POSEE UNA ACTITUD.

817
00:38:31,744 --> 00:38:33,914
CASI ME HICISTE SUDAR.
¿DÓNDE ESTÁ DUKIE?

818
00:38:33,914 --> 00:38:37,017
NECESITAS SUDAR.
VE A CONSEGUIR A DUKIE.

819
00:38:37,017 --> 00:38:40,053
¿DÓNDE ESTÁ DUKIE?
¿DÓNDE ESTÁ DUKIE?

820
00:38:40,053 --> 00:38:42,722
ESE ES EL PROBLEMA DE ESTOS
GENTE FEA POR AQUÍ.

821
00:38:42,722 --> 00:38:46,393
ELLOS CAUSAN TODOS LOS PROBLEMAS.
SE ENOJAN PORQUE SON FEO.

822
00:38:46,393 --> 00:38:49,196
DEBE SER UNA LEY
CONTRA DOS GENTE FEA FOLLANDO

823
00:38:49,196 --> 00:38:52,032
PORQUE TRAERAN OTRO
PERSONA FEA EN EL MUNDO.

824
00:38:52,032 --> 00:38:55,168
SI NO ME CREES,
SIGUE A UNA PERSONA FEA A CASA.

825
00:38:55,168 --> 00:38:57,404
ALGUIEN FEO
ABRIR LA PUERTA

826
00:38:57,404 --> 00:38:59,439
O NO NADIE
ABRE LA PUERTA

827
00:38:59,439 --> 00:39:02,809
PORQUE NADIE QUIERE VIVIR
CON UN FEO HIJO DE PUTA.

828
00:39:02,809 --> 00:39:05,445
RUDI.

829
00:39:08,115 --> 00:39:10,383
SÍ, ME VAS A DAR
ALGO DE DINERO

830
00:39:10,383 --> 00:39:13,353
Y ME VAS A DAR
MÁS TIEMPO. JA JA.

831
00:39:14,654 --> 00:39:15,722
¿QUIÉN ES?

832
00:39:15,722 --> 00:39:16,890
Terry: TERRY.

833
00:39:16,890 --> 00:39:18,358
ADELANTE.

834
00:39:18,358 --> 00:39:20,627
Oye, uh--oh!

835
00:39:20,627 --> 00:39:21,694
Terry, ven aquí.

836
00:39:21,694 --> 00:39:23,430
MIRA, MIRA,

837
00:39:23,430 --> 00:39:26,199
NO HICE NADA,
Señor. SINCLAIR, ¿ESTÁ BIEN?

838
00:39:26,199 --> 00:39:28,902
SOLO vine aquí para conseguir
EL DINERO PARA MI TELÉFONO.

839
00:39:28,902 --> 00:39:32,172
SEGURO QUE NO TENGO NINGUN MOTIVO PARA
¿DISPARAR A TU PEQUEÑO CULO NEGRO?

840
00:39:32,172 --> 00:39:34,741
ESCUCHA, HOMBRE,
NO HICE NADA.

841
00:39:34,741 --> 00:39:36,576
OHH...

842
00:39:36,576 --> 00:39:38,778
NO ENTIENDO.
¿Qué pasa con el arma, de todos modos?

843
00:39:38,778 --> 00:39:41,848
ES MI JUEZ
Y MI JURADO.

844
00:39:41,848 --> 00:39:44,251
ALGUIEN PODRÍA INTENTAR
PARA ROBARME.

845
00:39:44,251 --> 00:39:47,054
ALGUIEN PODRÍA INTENTAR
PARA ENTRAR EN MI CASA.

846
00:39:47,054 --> 00:39:49,089
TAL VEZ TENGO QUE HACERLO
DISPARAR A ALGUIEN

847
00:39:49,089 --> 00:39:51,691
POR INTENTAR ROBAR A MI ESPOSA
EN CONTRA DE SU VOLUNTAD.

848
00:39:51,691 --> 00:39:53,660
¡OH!

849
00:39:53,660 --> 00:39:55,996
OH, MALDITA.

850
00:39:55,996 --> 00:40:00,067
¿POR QUÉ, HOMBRE, POR QUÉ?

851
00:40:02,869 --> 00:40:04,972
HOMBRE, NO ESTOY MUERTO.

852
00:40:04,972 --> 00:40:06,839
SOLO ESTOY LIMPIEANDO
¡EL HIJO DE PUTA, NIÑO!

853
00:40:06,839 --> 00:40:11,111
¡OH, SEÑOR! ALGUIEN ME ATENDE
¡EL NÚMERO DEL 9-1-1!

854
00:40:11,111 --> 00:40:12,412
RUBY LIN, CÁLLATE.

855
00:40:12,412 --> 00:40:14,481
TODO ESTÁ BIEN
AQUÍ.

856
00:40:14,481 --> 00:40:16,883
SÍ, SEÑORA. SINCLAIR,
TODO ESTÁ BIEN.

857
00:40:16,883 --> 00:40:18,151
TODO--
ESE ES MI NIÑO.

858
00:40:18,151 --> 00:40:21,088
TODO ESTÁ BIEN,
¿BIEN?

859
00:40:21,088 --> 00:40:23,090
BUENO. NO LO INTENTASTE
¿MATARLO?

860
00:40:23,090 --> 00:40:24,657
TERRY ESTÁ BIEN
CONMIGO.

861
00:40:24,657 --> 00:40:26,359
MUY BIEN,
TODO BIEN.

862
00:40:26,359 --> 00:40:28,895
PREGUNTALE
PARA ALGUNOS LUGARES MÁS.

863
00:40:28,895 --> 00:40:33,200
Mm, señor. SINCLAIR, PIENSAS
¿PODRÍA CONSEGUIR ALGUNAS LUGARES MÁS?

864
00:40:33,200 --> 00:40:34,767
RUBY LIN MENCIONÓ ESO.

865
00:40:34,767 --> 00:40:37,537
SÍ, PUEDES TENER MÁS LUGARES.
ESTABAS DIVERTIDO ESTA NOCHE.

866
00:40:37,537 --> 00:40:38,571
GRACIAS.

867
00:40:38,571 --> 00:40:41,141
FRANCAMENTE NO LO HE VISTO
MI ESPOSA

868
00:40:41,141 --> 00:40:44,644
ESTO EMOCIONADO POR NADIE
EN MUCHO TIEMPO.

869
00:40:44,644 --> 00:40:47,014
¿EN REALIDAD? GUAU.

870
00:40:47,014 --> 00:40:51,451
MM-HMM.
LARGO, LARGO, LARGO TIEMPO.

871
00:40:51,451 --> 00:40:54,287
La mierda me hizo pensar
POR UN TIEMPO.

872
00:40:54,287 --> 00:40:56,356
UM, UM, GRACIAS
POR LAS LUGARES.

873
00:40:56,356 --> 00:40:59,859
NO VOY A MENTIR.
MUCHAS GRACIAS.

874
00:40:59,859 --> 00:41:02,362
SEÑOR. SINCLAIR,
YA TE HABLARÉ MÁS TARDE

875
00:41:02,362 --> 00:41:04,597
SOBRE EL DINERO DEL TELÉFONO,
¿RECUERDAS?

876
00:41:04,597 --> 00:41:06,333
¡BANG! ENTENDIDO.

877
00:41:06,333 --> 00:41:08,068
terry,
ANTES DE IRTE,

878
00:41:08,068 --> 00:41:09,869
TE QUIERO
PARA CONSULTAR CONMIGO.

879
00:41:09,869 --> 00:41:12,472
ME GUSTARÍA DARTE
ALGUNAS NOTAS SOBRE TU RUTINA.

880
00:41:12,472 --> 00:41:14,674
Voy a mirar
ALGUNOS CÓMICS MÁS.

881
00:41:14,674 --> 00:41:16,143
Estaré en el CLUB.

882
00:41:16,143 --> 00:41:17,810
BUENO.
¡ESTALLIDO!

883
00:41:17,810 --> 00:41:21,181
MI HOMBRE, YO,
TOMAMOS UN BEBIDO...

884
00:41:21,181 --> 00:41:23,516
ADIOS, AHORA.

885
00:41:23,516 --> 00:41:24,984
Ja, ja, ja, ja.

886
00:41:24,984 --> 00:41:30,290
EJEM. ¡AH, ja, ja, ja!

887
00:41:31,524 --> 00:41:32,692
OH.

888
00:41:36,029 --> 00:41:37,630
UF.

889
00:41:37,630 --> 00:41:39,399
TENGO ESOS LUGARES.

890
00:41:40,733 --> 00:41:43,803
¿QUÉ DEMONIOS ESTÁ PASANDO CON
¿TÚ Y ESE PEQUEÑO NIÑO?

891
00:41:43,803 --> 00:41:45,405
SEA REAL POR UN MINUTO.
YO SOY--

892
00:41:45,405 --> 00:41:48,608
REALMENTE INTERESADO EN DESCUBRIRLO
¡QUÉ DEMONIOS ESTÁ PASANDO!

893
00:41:48,608 --> 00:41:50,977
¡AH, JA, JA! QUIERES SABER
¿QUÉ ESTÁ PASANDO?

894
00:41:50,977 --> 00:41:53,180
¿QUÉ ESTÁ PASANDO?
¿ESTOY ENFERMO Y CANSADO?

895
00:41:53,180 --> 00:41:55,248
DE ESA PUTA TONTA
CON SU NOMBRE

896
00:41:55,248 --> 00:41:57,184
POR FUERA
DE NUESTRO EDIFICIO

897
00:41:57,184 --> 00:42:00,053
Faltándome el respeto--
ESO ES LO QUE ESTÁ PASANDO.

898
00:42:00,053 --> 00:42:01,688
QUE DEMONIOS
¿DE QUE HABLAS?

899
00:42:01,688 --> 00:42:02,855
ESTOY HABLANDO DE ARETHA.

900
00:42:02,855 --> 00:42:05,658
MALA SU CULO, HÁGASELO SABER
QUIÉN SOY POR AQUÍ

901
00:42:05,658 --> 00:42:08,095
ANTES DE TENGO QUE PONER UN ARREGLO
EN AMBOS DE USTEDES.

902
00:42:08,095 --> 00:42:11,598
BEBÉ, NO ES TAN FÁCIL.

903
00:42:11,598 --> 00:42:13,166
ELLA ES NUESTRA SORTEO DE EFECTIVO.

904
00:42:13,166 --> 00:42:15,068
NUNCA DEBES DEJAR
OTRA MUJER

905
00:42:15,068 --> 00:42:16,969
OBTÉN EL CONTROL
SOBRE TU MENTE, A MENOS QUE...

906
00:42:16,969 --> 00:42:18,338
A MENOS QUE--

907
00:42:18,338 --> 00:42:23,643
¡UH-OH! ¡UH-OH! DUKIE,
¡¿ESTÁS FOLLANDO ARETHA?!

908
00:42:25,345 --> 00:42:28,248
¡NO! ES ESTRICTAMENTE
¡NEGOCIO!

909
00:42:28,248 --> 00:42:29,682
BIEN, ENTONCES--
ENTONCES YO--

910
00:42:29,682 --> 00:42:32,185
SI TE HACE
SIÉNTETE MEJOR, RUBY LIN,

911
00:42:32,185 --> 00:42:35,255
Iré a decirle a Aretha
Y HABLAR CON ELLA, ¿vale?

912
00:42:35,255 --> 00:42:37,290
BUENO, ME ALEGRO
LO VES A MI MANERA.

913
00:42:37,290 --> 00:42:39,526
NO LO VEO A TU MANERA.

914
00:42:40,993 --> 00:42:44,164
MALDITO DUKIE.

915
00:42:44,164 --> 00:42:46,499
ARETHA NO TIENE
SIN CLASES.

916
00:42:56,176 --> 00:42:58,178
ARETHA, ¿puedo?
¿HABLAR CONTIGO UN MINUTO?

917
00:42:58,178 --> 00:43:01,148
ESE ES MI
Señor. JEFE.

918
00:43:01,148 --> 00:43:03,250
ARETHA, ODIO
PARA SACAR ESTO--

919
00:43:03,250 --> 00:43:05,618
UH-OH. NUNCA VI
ESTA CARA DE ANTES.

920
00:43:05,618 --> 00:43:06,586
ES RUBY LIN.

921
00:43:06,586 --> 00:43:08,521
TIENES QUE ESTAR CASADO
A ELLA,

922
00:43:08,521 --> 00:43:10,723
PERO TU DICE
Esa uña encarnada tuya

923
00:43:10,723 --> 00:43:12,325
PARA MANTENERSE ALEJADO DE MÍ.

924
00:43:12,325 --> 00:43:15,061
¿CÓMO PUEDO? RUBY LIN PROPIO
LA MITAD DE TODO LO QUE TENGO,

925
00:43:15,061 --> 00:43:16,463
INCLUYENDO ESTE CLUB.

926
00:43:16,463 --> 00:43:18,998
TRUENOS VIEJOS
NO ES DUEÑO DE LA MITAD DE MÍ.

927
00:43:18,998 --> 00:43:21,268
ESTOY AQUI PARA TI
Y SOLO TÚ.

928
00:43:21,268 --> 00:43:23,170
¿PARA MÍ?
¿SOLO YO?

929
00:43:23,170 --> 00:43:24,937
QUÉ VAS A
¿HABLANDO DE?

930
00:43:24,937 --> 00:43:26,406
JUSTO LO QUE DIJE.

931
00:43:26,406 --> 00:43:28,741
NOS CONOCIMOS HACE DOS AÑOS.
ERA COMO MAGIA.

932
00:43:28,741 --> 00:43:31,711
SABÍA QUE ÍBAMOS A SER
JUNTOS POR MUCHO, MUCHO TIEMPO.

933
00:43:31,711 --> 00:43:34,481
LO HICISTE. ¿MUCHO TIEMPO?
ES DECIR, ¿MUCHO, MUCHO TIEMPO?

934
00:43:34,481 --> 00:43:36,216
¿CÓMO LO SABES, BEBÉ?

935
00:43:36,216 --> 00:43:37,817
lo sé
HA SIDO DURO.

936
00:43:37,817 --> 00:43:39,085
TODAVÍA LO ES.

937
00:43:39,085 --> 00:43:40,620
PERO HA SIDO DULCE.

938
00:43:40,620 --> 00:43:43,490
HAS SIDO MUY BUENO CONMIGO
BAJO LAS CIRCUNSTANCIAS.

939
00:43:43,490 --> 00:43:45,958
HE SIDO
TAN BIEN COMO PUDE.

940
00:43:45,958 --> 00:43:48,895
Quiero decir, no nos casamos.
PERO SOMOS SOCIOS.

941
00:43:48,895 --> 00:43:51,664
COMO TÚ Y RUBY LIN SON
Atados, atados, atados juntos,

942
00:43:51,664 --> 00:43:54,033
PERO YO Y TU,
NOS GUSTA, ATADOS.

943
00:43:54,033 --> 00:43:55,268
BIEN, UN POCO ATADO.

944
00:43:55,268 --> 00:43:57,570
ESTÁS INTENTANDO ENSEÑARTE
CON MI CABEZA.

945
00:43:57,570 --> 00:43:59,772
MIRA, PUEDES TENER MÁS
DE UN SOCIO

946
00:43:59,772 --> 00:44:01,974
SI UN SOCIO
HACE ALGO MEJOR

947
00:44:01,974 --> 00:44:03,776
QUE OTRO SOCIO
HACE UNA COSA.

948
00:44:03,776 --> 00:44:07,514
OH, SÍ, LO ENTIENDO.
ME ENCANTA ESO, AJÁ.

949
00:44:07,514 --> 00:44:11,718
DUKIE, SIEMPRE LO HAS SABIDO
LO QUE ME GUSTA: UN HOMBRE,

950
00:44:11,718 --> 00:44:13,953
UN HOMBRE REALMENTE FUERTE.

951
00:44:13,953 --> 00:44:15,955
HOLA.
HOLA, HOLA, HOLA.

952
00:44:15,955 --> 00:44:17,790
HABLAS DE MÍ
AHORA, BEBÉ.

953
00:44:17,790 --> 00:44:20,860
SOLO PIENSAS EN TI Y EN MI
Y NUESTRAS CUENTAS BANCARIAS.

954
00:44:20,860 --> 00:44:24,797
VAMOS A CRECER
RICOS Y VIEJOS JUNTOS.

955
00:44:24,797 --> 00:44:26,065
SÍ, LO SOMOS.

956
00:44:26,065 --> 00:44:27,467
RUBY LIN SOBREVIVIRÁ.

957
00:44:27,467 --> 00:44:29,402
tu la pones
FUERA DE TU MENTE

958
00:44:29,402 --> 00:44:31,704
Y CONCENTRARSE
SOBRE NUESTRO ÉXITO.

959
00:44:31,704 --> 00:44:35,275
DUKIE, TÚ ERES EL HOMBRE,
EL HOMBRE PRINCIPAL.

960
00:44:35,275 --> 00:44:37,510
¿TIENES ESO?
EL HOMBRE.

961
00:44:37,510 --> 00:44:39,746
SÍ, SOY EL HOMBRE.
YO SOY EL HOMBRE.

962
00:44:39,746 --> 00:44:41,381
LO SIENTO, LO SIENTO.

963
00:44:41,381 --> 00:44:43,383
TODO A TRAVÉS DE MIS HUESOS,
YO SOY EL HOMBRE.

964
00:44:43,383 --> 00:44:45,418
TÚ TE CUIDAS
DE ESE COSA DIVERTIDA,

965
00:44:45,418 --> 00:44:47,420
Y YO ME CUIDARE
DEL RESTO.

966
00:44:47,420 --> 00:44:49,155
YO SOY EL HOMBRE.

967
00:44:49,155 --> 00:44:50,623
me siento
COMO UN JOHN WAYNE NEGRO.

968
00:44:50,623 --> 00:44:53,926
¡VAYA A TRAERLOS, VAQUERO!
Quiero decir, vaquero.

969
00:44:55,895 --> 00:44:57,830
"GAUCHO"?

970
00:45:00,300 --> 00:45:02,402
... QUIERES DECIR QUE NO
¿NO ME QUIERES MÁS?

971
00:45:02,402 --> 00:45:04,437
ESTOY AQUÍ ENGAÑANDO
EN MI MARIDO

972
00:45:04,437 --> 00:45:06,473
Y AHORA VAS A HABLAR
¿ALGUNA MIERDA DE AMNESIA?

973
00:45:06,473 --> 00:45:09,108
OH, NO, UNH-UNH.
¿QUÉ TE PASA?

974
00:45:09,108 --> 00:45:10,710
¡RU, RU, RUBE, RUBE!

975
00:45:10,710 --> 00:45:13,179
NO ME HAGAS HACER FÍSICO
EN TI. ¿EH?

976
00:45:13,179 --> 00:45:15,482
ESO ES EXACTAMENTE
LO QUE QUIERO, BEBÉ.

977
00:45:15,482 --> 00:45:18,217
PERO VAS A VIVIR A LA ALTURA
SU FINAL DE ESTE NEGOCIO,

978
00:45:18,217 --> 00:45:19,819
Señor. MÁQUINA DEL AMOR.

979
00:45:19,819 --> 00:45:21,554
¿AMAR? ¡AH, JA, JA!

980
00:45:21,554 --> 00:45:24,557
¿QUIÉN MIERDA DIJO?
¿ALGO SOBRE EL AMOR?

981
00:45:24,557 --> 00:45:27,226
NO, NO.
ERA NEGOCIO.

982
00:45:27,226 --> 00:45:29,662
A VER AHORA,
LE DISPARÓ A JAMES

983
00:45:29,662 --> 00:45:32,832
PORQUE DIJO QUE LO VI
TRES VECES A LA SEMANA...

984
00:45:32,832 --> 00:45:35,368
QUIÉN, QUIÉN, QUIÉN, QUIÉN.
¿QUIÉN ES JAMES?

985
00:45:35,368 --> 00:45:37,270
MI ÚLTIMO PELUQUERO.

986
00:45:37,270 --> 00:45:39,706
¡AH! ENTENDIDO.

987
00:45:39,706 --> 00:45:42,375
CHICA, SABES QUE ERA
SOLO JUGANDO CONTIGO.

988
00:45:42,375 --> 00:45:44,110
Oh, estabas
SOLO JUGANDO.

989
00:45:44,110 --> 00:45:46,479
SÍ. JA JA.
SÍ, PERO, SABES,

990
00:45:46,479 --> 00:45:50,550
A VECES SIMPLEMENTE SE PONE
UN POCO DE RUIDO AHÍ.

991
00:45:50,550 --> 00:45:53,753
NO ME IMPORTA EL RUIDO.
SON ESAS DOS MUJERES.

992
00:45:53,753 --> 00:45:57,490
OH, KIMMIE, VEN AHORA,
OLVÍDATE DE ELLOS.

993
00:45:58,358 --> 00:46:01,494
Oye, mira, no los conozco.
NO ME GUSTAN,

994
00:46:01,494 --> 00:46:04,764
Y ESPERO QUE NUNCA
APARECER DE NUEVO, ¿HMM?

995
00:46:05,998 --> 00:46:08,401
Oye, ahora espera un momento.
ME CREES ¿NO?

996
00:46:08,401 --> 00:46:11,438
Mmmm

997
00:46:14,040 --> 00:46:16,843
NO TIENES QUE CONSEGUIR
¿VUELVE A DENTRO PARA EL ESPECTÁCULO?

998
00:46:16,843 --> 00:46:20,012
Mmm, NO, NO, NO PARA
OTROS DIEZ MINUTOS.

999
00:46:20,012 --> 00:46:23,115
MIRA, ¿POR QUÉ NO?
SENTATE EN EL COCHE, ¿vale?

1000
00:46:23,115 --> 00:46:24,951
BUENO.
¿ESTÁ BIEN?

1001
00:46:24,951 --> 00:46:26,519
BUENO.

1002
00:46:26,519 --> 00:46:29,422
SÍ, PODEMOS SENTARNOS
EN EL COCHE Y, EH...

1003
00:46:29,422 --> 00:46:31,558
QUIZÁS PODEMOS ESCUCHAR
ALGO DE MÚSICA

1004
00:46:31,558 --> 00:46:34,160
Y MIRA LAS ESTRELLAS,

1005
00:46:34,160 --> 00:46:37,330
O...
¿O QUÉ?

1006
00:46:37,330 --> 00:46:39,899
Mmm... SÍ.

1007
00:46:39,899 --> 00:46:42,268
PODEMOS, UM...

1008
00:46:42,268 --> 00:46:44,371
O QUIZÁS PUEDO SIMPLEMENTE INHALAR

1009
00:46:44,371 --> 00:46:48,107
ALGO MAS DE ESO
PERFUME ASESINO TUYO, ¿EH?

1010
00:46:49,308 --> 00:46:50,309
MM.

1011
00:46:50,309 --> 00:46:51,310
SALIR.

1012
00:46:51,310 --> 00:46:53,212
AH.

1013
00:46:53,212 --> 00:46:55,548
AH. MM.

1014
00:46:59,352 --> 00:47:02,054
MM.

1015
00:47:02,054 --> 00:47:04,223
¡SÍ!

1016
00:47:04,223 --> 00:47:05,925
ERES TAN TONTO.

1017
00:47:05,925 --> 00:47:07,126
OH, VAMOS.

1018
00:47:07,126 --> 00:47:11,030
LO LLAMAS TONTO,
LLAMALO COMO QUIERAS,

1019
00:47:11,030 --> 00:47:12,632
PERO ERES TÚ.

1020
00:47:19,071 --> 00:47:21,173
*NIÑA, SOLO*

1021
00:47:21,173 --> 00:47:24,577
*ME ENCENDE*

1022
00:47:24,577 --> 00:47:26,946
*JI*

1023
00:47:27,880 --> 00:47:30,983
*CHICA, NO PUEDO ESPERAR*

1024
00:47:35,121 --> 00:47:38,391
AQUÍ, AQUÍ.
DAME UN POCO DE ESO, BEBÉ.

1025
00:47:38,391 --> 00:47:39,659
¿QUÉ MIERDA?

1026
00:47:39,659 --> 00:47:42,562
¡VAMOS, BEBÉ!
DAME UN POCO DE AMOR.

1027
00:47:42,562 --> 00:47:44,664
EL NO QUIERE
UN PEQUEÑO BO PEEP CANSADO.

1028
00:47:44,664 --> 00:47:46,666
ÉL VIENE A OCUPARSE
CONMIGO AHORA.

1029
00:47:46,666 --> 00:47:48,000
ABRE LA PUERTA,
JACKIE!

1030
00:47:48,000 --> 00:47:51,438
BEBÉ, ¡ABRE LA PUERTA!
SALGA DE ESTE COCHE.

1031
00:47:51,438 --> 00:47:53,406
Ocupémonos,
BEBÉ.

1032
00:47:53,406 --> 00:47:55,207
TE OCUPAS
EN ALGÚN LUGAR.

1033
00:47:55,207 --> 00:47:56,643
¡EY! ¡EY!

1034
00:47:56,643 --> 00:47:58,978
ME GUSTA BRUTO.
GOLPEAME, BEBÉ.

1035
00:47:58,978 --> 00:48:01,548
¿JACKY?
ESTÁ TODO BIEN, ¿vale?

1036
00:48:02,982 --> 00:48:04,383
NO, NO--

1037
00:48:04,383 --> 00:48:05,985
NO LA MIRES.

1038
00:48:05,985 --> 00:48:07,920
¡JACKIE, JACKIE!
VEN AHORA.

1039
00:48:07,920 --> 00:48:09,556
¡MIRA, BEBÉ!

1040
00:48:09,556 --> 00:48:12,892
APÚRATE.
TE LO ESTÁS PERDIENDO.

1041
00:48:12,892 --> 00:48:16,863
"WHASSUP" ASÍ ES
TIENES QUE HABLAR CON HERMANOS AHORA.

1042
00:48:16,863 --> 00:48:19,466
TODA ESA ACCIÓN DE LA MANO.
"¿QUÉ ESTÁ PASANDO, HOMBRE?"

1043
00:48:19,466 --> 00:48:22,201
"FUIMOS A MI CUNA, ¿NO?
LUEGO VOLVIMOS, ¿SABES?

1044
00:48:22,201 --> 00:48:24,571
"ENTONCES ELLA VINO A MÍ, ¿NO?
ELLA ESTABA BEBIENDO.

1045
00:48:24,571 --> 00:48:26,005
ESTABA BORRACHA, ¿CIERTO?"

1046
00:48:26,005 --> 00:48:27,807
"VAMOS,
¿De qué hablas, hombre?

1047
00:48:27,807 --> 00:48:30,176
"FUI A MI CUNA, VOLVIÉ A
TU CUNA, DE VUELTA A MI CUNA.

1048
00:48:30,176 --> 00:48:32,111
NOS FUIMOS A LAS CUNAS DE LOS DEMÁS,
¿SABES?"

1049
00:48:32,111 --> 00:48:34,481
HERMANOS HABLAN
COMO TRAERON AVIONES.

1050
00:48:36,483 --> 00:48:38,885
DESPUÉS DE UN DURO DÍA DE SER NEGRO,
ESTOY CAGADO.

1051
00:48:42,822 --> 00:48:45,625
"BEBÉ, SOLO SEAMOS
LITUANO ESTA NOCHE,

1052
00:48:45,625 --> 00:48:47,927
Porque, uh,
MIS BRAZOS ME DOLORAN."

1053
00:48:50,463 --> 00:48:54,233
SÍ, ESTE ES UN BUEN CLUB.
LO arreglé MUY BIEN.

1054
00:48:54,233 --> 00:48:56,068
Solía ser una fábrica de Chitlin.

1055
00:48:56,068 --> 00:48:59,338
Eh, ya sabes,
ME GUSTA UN CLUB CON ESPEJOS.

1056
00:48:59,338 --> 00:49:01,674
POR ESO DEBEN TENER
ESPEJOS EN UN CLUB.

1057
00:49:01,674 --> 00:49:03,710
NO DEBEN TENER ESPEJOS--
NO ENTENGO ESTO.

1058
00:49:03,710 --> 00:49:06,579
PERSONAS QUE TIENEN ESPEJOS
EN SUS DORMITORIOS

1059
00:49:06,579 --> 00:49:09,015
PARA QUE PUEDAN MIRARSE MISMOS
TENIENDO SEXO.

1060
00:49:09,015 --> 00:49:10,349
¿QUÉ DEMONIOS ES ESO?

1061
00:49:10,349 --> 00:49:12,819
¿ES TAN VANO QUE USTED
TIENES QUE VERIFICARTE MISMO

1062
00:49:12,819 --> 00:49:14,954
MIENTRAS ERES COMO...

1063
00:49:17,089 --> 00:49:18,625
"¡Oye!"

1064
00:49:25,565 --> 00:49:27,233
"Estoy bastante bien".

1065
00:49:27,233 --> 00:49:28,835
Hombre: ¡GUAU-HOO!

1066
00:49:28,835 --> 00:49:32,839
HOMBRE, TAN... CONTENTO DE ESTAR AQUÍ
EN DUKIE.

1067
00:49:32,839 --> 00:49:37,243
NO SÉ POR QUÉ UN HOMBRE ADULTO
SE NOMBRARIA DUKIE.

1068
00:49:37,243 --> 00:49:39,512
Ya sabes,
Supongo que alguien le dijo.

1069
00:49:39,512 --> 00:49:42,248
"Oye, hombre,
ESTAS LLENO DE MIERDA. SÍ, LO ERES."

1070
00:49:44,817 --> 00:49:48,721
"LLENO DE MIERDA.
SÓLO LLÁMAME DUKIE.

1071
00:49:48,721 --> 00:49:50,957
ESTA ES MI ESPOSA TURD WIENER."

1072
00:49:50,957 --> 00:49:53,392
Público: ¡OH!

1073
00:49:56,696 --> 00:49:58,097
Mujer: ¡ESO ES FRÍO!

1074
00:49:58,097 --> 00:50:00,299
SÍ, ME GUSTA EL HECHO
TIENEN UN CLUB NEGRO,

1075
00:50:00,299 --> 00:50:03,169
LOS NEGROS TRATAN DE CONSEGUIRLO
SIGUIENDO EL UNO CON EL OTRO.

1076
00:50:03,169 --> 00:50:05,004
Ya sabes,
ESO ES ALGO BUENO, ¿CIERTO?

1077
00:50:05,004 --> 00:50:07,506
PORQUE NO VE DEMASIADOS
IMÁGENES POSITIVAS DE LOS NEGROS,

1078
00:50:07,506 --> 00:50:08,775
ESPECIALMENTE EN LA TELEVISIÓN.

1079
00:50:08,775 --> 00:50:10,777
SÓLO VEZ QUE VE
GENTE NEGRA EN LA TV

1080
00:50:10,777 --> 00:50:12,879
ES COMO EN LAS NOTICIAS DE LAS 10:00

1081
00:50:12,879 --> 00:50:16,749
CAMINANDO ASI
AL COCHE PATRON.

1082
00:50:17,717 --> 00:50:19,451
LO QUE ODIO

1083
00:50:19,451 --> 00:50:22,989
ES ESO ENTONCES EL CAMIÓN DE NOTICIAS
VEN A LA ESCENA DEL CRIMEN

1084
00:50:22,989 --> 00:50:25,758
ENTREVISTAR A LAS PERSONAS PARA DESCUBRIR
¿QUÉ PASÓ, NO?

1085
00:50:25,758 --> 00:50:28,027
Y SERÁ MUCHO
DE BIEN VESTIDO,

1086
00:50:28,027 --> 00:50:31,798
GENTE NEGRA BIEN HABLADA
QUEDANDOSE ALREDEDOR, ¿SABES?

1087
00:50:31,798 --> 00:50:33,633
ESPERANDO PARA CONTAR LA HISTORIA.

1088
00:50:33,633 --> 00:50:35,467
SIEMPRE VAN
JUSTO MÁS ALLÁ DE ELLOS,

1089
00:50:35,467 --> 00:50:39,772
DIRECTO AL HERMANO CON
LOS RODILLOS ROSAS EN SU PELO...

1090
00:50:39,772 --> 00:50:41,941
"SÍ, VI
TODO, ¿NO?

1091
00:50:41,941 --> 00:50:44,777
"SUCEDIÓ JUSTO EN FRENTE
DE MI CUNA, ¿SABES?

1092
00:50:44,777 --> 00:50:48,514
"BIEN, YO ESTABA EN LA CAMA
CUANDO PASÓ, CON MI MUJER.

1093
00:50:48,514 --> 00:50:50,482
"ESTÁBAMOS CONSEGUIENDO CON ESO,
¿VERDAD?

1094
00:50:50,482 --> 00:50:53,653
"ASÍ QUE ESTABA EN LA CAMA CON MI MUJER,
ESTABAMOS CONSEGUIENDO CON ESO,

1095
00:50:53,653 --> 00:50:55,922
"ESTOY EN LA CIMA,
Y ELLA COMIENZA A DECIR,

1096
00:50:55,922 --> 00:50:58,925
"'¡Huelo a humo!
¡Huelo a humo!'

1097
00:50:58,925 --> 00:51:00,960
"Y ME EMPEZO A REÍR,
COMIENZA A DECIR,

1098
00:51:00,960 --> 00:51:03,630
'OH, BEBÉ,
NO VOY TAN RÁPIDO'".

1099
00:51:03,630 --> 00:51:07,066
Público: ¡GUAU! ¡QUIÉN!

1100
00:51:09,035 --> 00:51:11,170
¿TIENE
¿OTRA MUJER?

1101
00:51:11,170 --> 00:51:12,271
¡NO!

1102
00:51:13,372 --> 00:51:14,373
DOS.

1103
00:51:14,373 --> 00:51:16,776
¿DOS?

1104
00:51:16,776 --> 00:51:19,812
MIEL, NO DESPERDICES
TU TIEMPO.

1105
00:51:19,812 --> 00:51:22,214
NINGUN HOMBRE VALE
TANTO PROBLEMA.

1106
00:51:22,214 --> 00:51:24,483
EL REALMENTE NO LO HACE
CONÓCELOS.

1107
00:51:24,483 --> 00:51:26,418
¿ÉL SE IMPORTA POR TI?

1108
00:51:26,418 --> 00:51:28,988
ÉL DICE QUE SI.

1109
00:51:28,988 --> 00:51:30,957
PUES AHORA SI LE IMPORTA
ACERCA DE TI

1110
00:51:30,957 --> 00:51:32,692
Y TE IMPORTAS,

1111
00:51:32,692 --> 00:51:34,861
Y EL NO LO HACE
CONÓCELOS,

1112
00:51:34,861 --> 00:51:38,765
CHICA, SERÁS MEJOR
PREPÁRATE PARA COMPETIR.

1113
00:51:38,765 --> 00:51:40,933
¿COMPETIR?
¿QUÉ QUIERES DECIR?

1114
00:51:40,933 --> 00:51:43,035
ERES
UNA HERMANA HERMOSA.

1115
00:51:43,035 --> 00:51:45,404
DARLE BUEN USO
PARA TI MISMO.

1116
00:51:45,404 --> 00:51:46,572
AQUÍ, DÉJAME MOSTRARTE.

1117
00:51:46,572 --> 00:51:48,274
AQUÍ, ESTE VESTIDO.
COMIENCE CON ESTO.

1118
00:51:48,274 --> 00:51:49,709
OOH, ESTO NUNCA FUNCIONARÁ.

1119
00:51:51,978 --> 00:51:55,581
Oh, hombre,
¿QUÉ VOY A HACER?

1120
00:51:57,316 --> 00:52:00,352
HIJO, DEJA QUE TU CORAZÓN
LIDERAR EL CAMINO.

1121
00:52:02,588 --> 00:52:05,124
Déjame decirte
Algo, cariño.

1122
00:52:05,124 --> 00:52:08,895
TU POLLA NECESITA EJERCICIO DIARIO
Y TODAS LAS NOCHES TAMBIÉN.

1123
00:52:08,895 --> 00:52:11,664
UNA POLLA RIGIDA
NO TENGO CONCIENCIA.

1124
00:52:11,664 --> 00:52:14,100
TU POLLA TIENE
UNA MENTE PROPIA.

1125
00:52:30,616 --> 00:52:33,753
OH, PUERTA EQUIVOCADA.

1126
00:52:40,526 --> 00:52:43,429
Entonces, DUKIE. ME ENCANTA ESTE CLUB.
ESTE ES UN BUEN CLUB.

1127
00:52:43,429 --> 00:52:46,198
NO ES LA MEJOR AUDIENCIA
EN EL MUNDO, PERO,

1128
00:52:46,198 --> 00:52:48,701
ES EL TEATRO APOLO
EN HARLEM.

1129
00:52:48,701 --> 00:52:52,504
Hombre: ¡SÍ! ¡SÍ! ¡SÍ!

1130
00:52:52,504 --> 00:52:54,540
SI NO LO HACES
QUE TE ABUCHEN.

1131
00:52:55,908 --> 00:52:57,910
TE ABUCHEAN,
ESTARÍAS COMO,

1132
00:52:57,910 --> 00:53:00,446
"NO SON UNA MIERDA.
EL APOLO NO ES UNA MIERDA, HOMBRE.

1133
00:53:00,446 --> 00:53:05,051
"NO, NO, ESPERA, CREES QUE ESTOY
¿ENOJADO PORQUE ME ABUCHARON?

1134
00:53:05,051 --> 00:53:07,053
"PIENSAS QUE ESE MOLESTO--
ESPERA. NO, NO.

1135
00:53:07,053 --> 00:53:08,620
"DÉJAME DECIRTE ALGO.

1136
00:53:08,620 --> 00:53:12,524
"ESTABA HACIENDO COMEDIA
MUCHO ANTES DEL APOLO, ¿OK?

1137
00:53:12,524 --> 00:53:14,326
"Y ESTARÉ HACIENDO COMEDIA

1138
00:53:14,326 --> 00:53:17,864
MUCHO DESPUÉS DEL APOLO
SE QUEMA MISTERIOSAMENTE."

1139
00:53:19,866 --> 00:53:25,037
Hombre: ¡GUAU!
TODO BIEN.

1140
00:53:25,037 --> 00:53:27,907
PERO VEO MUCHAS HERMOSAS
HERMANAS NEGRAS AFRICANAS

1141
00:53:27,907 --> 00:53:29,541
EN LA AUDIENCIA.

1142
00:53:29,541 --> 00:53:31,077
Mujer: SÍ,
ASÍ ES.

1143
00:53:31,077 --> 00:53:33,746
EMPEZASTE A MOVIRTE
CUANDO DIJE ESO, ¿EH?

1144
00:53:33,746 --> 00:53:36,048
LO JURO,
QUIERO UNA MUJER NEGRA,

1145
00:53:36,048 --> 00:53:37,950
UN NEGRO HERMOSO
PRINCESA AFRICANA

1146
00:53:37,950 --> 00:53:41,620
CON ALGO PASANDO
EN SU CABEZA, EN SU MENTE.

1147
00:53:41,620 --> 00:53:43,355
ADEMÁS, UN BOTÍN GRANDE.

1148
00:53:45,992 --> 00:53:48,227
NO TAN GRANDE,
PERO LO SABES.

1149
00:53:49,728 --> 00:53:53,800
¿ME PUEDES DECIR COMO LLEGAR?
¿AL CLUB DE COMEDIA DE DUKIE?

1150
00:53:53,800 --> 00:53:55,067
¿DUKIE?
EL DE DUKIE.

1151
00:53:55,067 --> 00:53:58,004
SÍ, SE TRATA
A DOS MILLAS DE AQUÍ.

1152
00:53:58,004 --> 00:54:00,239
NO INTENTARÍA CAMINAR ALLÍ
SI YO FUERA TÚ.

1153
00:54:00,239 --> 00:54:02,274
ES DE NOVATO,
LUGAR DEL NOVATO.

1154
00:54:02,274 --> 00:54:04,410
TIENEN POLLO ALLÍ,
MUY BUEN POLLO.

1155
00:54:04,410 --> 00:54:07,780
Sales por el camino de entrada,
TOMA TU SEGUNDA DERECHA,

1156
00:54:07,780 --> 00:54:09,782
Y LUEGO VIENES
A UN CENTRO COMERCIAL.

1157
00:54:09,782 --> 00:54:11,217
SON UNAS DOS MILLAS
DESDE AQUÍ.

1158
00:54:11,217 --> 00:54:13,319
NO INTENTARIA CAMINARLO
SI YO FUERA TU

1159
00:54:13,319 --> 00:54:15,721
EN ESTE BARRIO
EN ESE VESTIDO.

1160
00:54:15,721 --> 00:54:16,856
¿TÚ ENTIENDES?

1161
00:54:16,856 --> 00:54:18,958
Entonces vienes
A UN CENTRO DE RECREACIÓN

1162
00:54:18,958 --> 00:54:22,028
Y LUEGO VIENES A
UN CENTRO DE REHABILITACIÓN.

1163
00:54:22,028 --> 00:54:23,329
ENTONCES HAY UNA IGLESIA.

1164
00:54:23,329 --> 00:54:25,397
TOMAS A LA DERECHA,
TU TERCERO QUEDA,

1165
00:54:25,397 --> 00:54:26,933
USTED RECORRE UNAS TRES MILLAS.

1166
00:54:26,933 --> 00:54:28,467
SI NO LO VE,

1167
00:54:28,467 --> 00:54:31,303
ENTONCES OBVIAMENTE TIENES
Pasó el hijo de puta.

1168
00:54:32,438 --> 00:54:35,942
LA CLARIDAD NO ES UNA
DE TUS PUNTOS MEJORES.

1169
00:54:44,683 --> 00:54:47,186
CONDUCIR HASTA QUE HUELES
EL POLLO.

1170
00:54:52,424 --> 00:54:55,928
FELICITACIONES DEL CABALLERO
POR ALLÍ.

1171
00:54:55,928 --> 00:54:57,696
Chica, aquí tienes una cerveza fría.

1172
00:54:57,696 --> 00:54:59,731
Y LO SABES
NO HAY NADA

1173
00:54:59,731 --> 00:55:04,303
COMO EL DE DUKIE
ALAS DE POLLO FRITAS.

1174
00:55:08,574 --> 00:55:09,976
GRACIAS.

1175
00:55:11,643 --> 00:55:13,145
OH.

1176
00:55:20,019 --> 00:55:22,188
¿QUÉ HICISTE?
¿A TI MISMO?

1177
00:55:22,188 --> 00:55:23,789
POCO.

1178
00:55:23,789 --> 00:55:27,493
NO, NO, NO.
SÍ, LO HICISTE.

1179
00:55:27,493 --> 00:55:28,928
¿QUIERES ALGO DE COMER?

1180
00:55:28,928 --> 00:55:30,229
OH, ESPERA UN MINUTO.

1181
00:55:30,229 --> 00:55:33,199
PENSÉ QUE DIJISTE
NO COMISTE ALIMENTOS GRASOS.

1182
00:55:33,199 --> 00:55:37,403
BIEN, MIRA ESE HOMBRE BONITO
¿JUSTO ALLÍ?

1183
00:55:37,403 --> 00:55:40,506
ME LO ENVIÓ.

1184
00:55:40,506 --> 00:55:42,574
MIRA, ESTO NO ME GUSTA.

1185
00:55:42,574 --> 00:55:44,810
¿CÓMO PIENSAS?
ESOS DOS HUSSIES

1186
00:55:44,810 --> 00:55:46,212
¿ME HIZO SENTIR?

1187
00:55:46,212 --> 00:55:48,814
KIMMIE, TE LO DIJE
NI SIQUIERA LOS CONOCÍA.

1188
00:55:48,814 --> 00:55:50,782
¿ENTONCES? NO LO SE
HOMBRE DE ALA.

1189
00:55:50,782 --> 00:55:55,054
KIMMIE, MIRA,
ESTA ES NUESTRA PRIMERA CITA,

1190
00:55:55,054 --> 00:55:57,623
Y LO QUERIA
PARA SER ALGO ESPECIAL,

1191
00:55:57,623 --> 00:56:00,826
Y AHORA ESTÁ GIRANDO
EN ALGUNA CITA DEL INFIERNO.

1192
00:56:00,826 --> 00:56:04,696
HOMBRE DE ALA. SÍ.

1193
00:56:04,696 --> 00:56:07,566
¿CÓMO TE GUSTA LA CERVEZA?
¿Y LAS ALITAS PICANTES?

1194
00:56:07,566 --> 00:56:08,634
¿NO ES TAN AGRADABLE?

1195
00:56:08,634 --> 00:56:10,769
SÓLO QUERÍA CUIDARME
DE LA DAMA

1196
00:56:10,769 --> 00:56:12,972
MIENTRAS ESTABAS CON
LAS OTRAS SEÑORAS, HERMANO.

1197
00:56:12,972 --> 00:56:14,506
SÍ, LO AGRADEZCO,
HERMANO.

1198
00:56:14,506 --> 00:56:16,542
UN HERMANO
AYUDANDO A OTRO HERMANO.

1199
00:56:16,542 --> 00:56:17,944
SABES COMO ES.

1200
00:56:17,944 --> 00:56:21,413
TODO ESTARÁ BIEN,
PERO SIEMPRE ESTARÉ REDONDO.

1201
00:56:21,413 --> 00:56:22,814
QUE TENGA UN LINDO DÍA.

1202
00:56:22,814 --> 00:56:24,050
GRACIAS HERMANO.

1203
00:56:24,050 --> 00:56:25,717
ADIÓS.
ADIÓS.

1204
00:56:25,717 --> 00:56:27,486
Wingman: SÍ, HERMANO.

1205
00:56:31,057 --> 00:56:32,724
* CHUBSTER,
EL CHUBSTER *

1206
00:56:32,724 --> 00:56:37,096
* EL CHUBBSTER, EL CHUBBSTER,
EL CHUBBSTER, EL CHUBBSTER *

1207
00:56:37,096 --> 00:56:39,131
*VAMOS TODOS,
VAMOS A TRABAJAR *

1208
00:56:39,131 --> 00:56:40,666
*6'3", 260 Y CAMBIO*

1209
00:56:40,666 --> 00:56:42,801
* LEELO Y LLORA,
UN POCO COMÉDICO Y EXTRAÑO *

1210
00:56:42,801 --> 00:56:45,337
* PODEMOS TENER MUCHOS AMIGOS, O
AL MENOS LA GENTE SE LLAMA ASI *

1211
00:56:45,337 --> 00:56:47,406
* USAN TU CEREBRO, SON
LOCO PORQUE LO IGNORO *

1212
00:56:47,406 --> 00:56:49,575
* SIN EGO PORQUE NO SERÁ
NO HAY RAPERO CABEZA PLATINO *

1213
00:56:49,575 --> 00:56:51,577
* QUE NO SE DAN CUENTA QUE HAY
DOS DIRECCIONES EN LA ESCALERA *

1214
00:56:51,577 --> 00:56:53,545
* QUIERES IR A LA CABEZA,
CAMINA RECTO, CAMINA BIEN *

1215
00:56:53,545 --> 00:56:55,014
* NO CULPE A SUS VENTAS
AL POR MENOR *

1216
00:56:55,014 --> 00:56:56,382
* PENSAR ESO
LA TIENDA DEBE *

1217
00:56:56,382 --> 00:56:57,749
* HACER UN NUEVO PEDIDO
DE APROXIMADAMENTE 500.000*

1218
00:56:57,749 --> 00:56:59,185
* SOLO ALÉGATE
DEL ÉXITO QUE TUVISTE*

1219
00:56:59,185 --> 00:57:00,552
¿TENGO MIS GALLETAS?

1220
00:57:00,552 --> 00:57:01,954
TENGO MUCHAS GALLETAS.

1221
00:57:01,954 --> 00:57:04,123
PAPAS FRITAS.
CHIP AHOYS.

1222
00:57:04,123 --> 00:57:05,657
TENEMOS MUCHAS GALLETAS
POR ALLÍ.

1223
00:57:05,657 --> 00:57:08,027
VAYAS A MIRAR. CRÉEME.
NO QUIERO PROBLEMAS.

1224
00:57:08,027 --> 00:57:12,564
* ¡IR! ¡IR! ¡IR! ¡IR!
¡IR! ¡IR! ¡IR! ¡IR! *

1225
00:57:12,564 --> 00:57:15,367
*VAMOS, TODOS,
VAMOS A TRABAJAR *

1226
00:57:24,043 --> 00:57:25,911
rudy: hola,
CLUB DE COMEDIA DE DUKIE.

1227
00:57:25,911 --> 00:57:27,313
¿PUEDO HABLAR CON ARETHA?

1228
00:57:27,313 --> 00:57:30,582
ARETHA NO PUEDE ATENDER EL TELÉFONO
AHORA MISMO. ELLA ESTÁ OCUPADA.

1229
00:57:30,582 --> 00:57:32,118
OCUPADO

1230
00:57:32,118 --> 00:57:35,921
CON UNAS 400 PERSONAS,
Y SE LO PASAN BIEN.

1231
00:57:35,921 --> 00:57:37,123
¿ES USTED UNO DE ELLOS?

1232
00:57:37,123 --> 00:57:39,958
SÍ, Y ELLA ES
MUCHA DIVERSIÓN TAMBIÉN.

1233
00:57:39,958 --> 00:57:42,761
OH, DE VERDAD, ¿EH?
¿CÓMO TE LLAMAS?

1234
00:57:42,761 --> 00:57:43,895
¿QUIÉN ES?

1235
00:57:43,895 --> 00:57:45,197
ESTO ES GRANDE,
EL HOMBRE CELOSO DE ARETHA,

1236
00:57:45,197 --> 00:57:46,632
DIRECTAMENTE DE COMPTON.

1237
00:57:46,632 --> 00:57:48,534
¡ESO ES QUIEN ES!

1238
00:57:52,538 --> 00:57:54,540
¡AAH!

1239
00:57:54,540 --> 00:57:55,741
¡AAH!

1240
00:58:00,912 --> 00:58:02,648
MM-HMM.
Y LA NIÑERA.

1241
00:58:02,648 --> 00:58:05,484
SOLO IMAGINAR
SI FUERA TU NIÑERA.

1242
00:58:06,718 --> 00:58:09,388
LA GENTE SOLÍA CONFIAR EN MÍ
CON SUS HIJOS,

1243
00:58:09,388 --> 00:58:11,690
PERO, VER, ENTENDÍ,
PORQUE TENÍA UNA MADRE.

1244
00:58:11,690 --> 00:58:15,227
TODOS AQUÍ TENÍAN MADRES,
AUNQUE NO LOS RECLAMES.

1245
00:58:15,227 --> 00:58:17,629
USTEDES LAS CONOCEN MADRES,
TE DAN ESE MIRADA

1246
00:58:17,629 --> 00:58:20,766
DETENERTE EN EL MEDIO MUERTO
DE TU PISTA.

1247
00:58:22,768 --> 00:58:26,538
LOS QUE REALMENTE SE MOLESTA
NO PUEDO TERMINAR UNA ORACIÓN.

1248
00:58:26,538 --> 00:58:28,174
"YO--TÚ--

1249
00:58:28,174 --> 00:58:30,609
"YO--YO--TÚ--BU--YO--

1250
00:58:30,609 --> 00:58:32,644
"JUS--TÚ--

1251
00:58:32,644 --> 00:58:34,913
"NO ME DEJES--

1252
00:58:34,913 --> 00:58:38,050
Apuesto, niña--"
Y LAS AMENAZAS QUE YA DAN.

1253
00:58:38,050 --> 00:58:40,586
"TE VENCERÉ
EN MALA SALUD.

1254
00:58:40,586 --> 00:58:42,554
"TE VENCERÉ
COMO ROBASTE ALGO.

1255
00:58:42,554 --> 00:58:44,556
YO VENCERÉ
TODO EL NEGRO DE TI."

1256
00:58:44,556 --> 00:58:47,859
EN MI CASO, ESTARÍAN HACIENDO
ALGUNA GOLPIZACIÓN SERIA.

1257
00:58:47,859 --> 00:58:50,429
PERO RECUERDEN
ESE BAILE LO INVENTAS TÚ, ¿CIERTO?

1258
00:58:50,429 --> 00:58:52,598
CUANDO TU MAMA ESTABA DESGARRANDO
ELLAS PIERNAS ARRIBA, ¿NO?

1259
00:58:52,598 --> 00:58:55,367
Ese baile azotador.
"Está bien, mamá, está bien, mamá".

1260
00:58:57,203 --> 00:58:59,538
NUNCA QUISISTE OBTENER
ESE CINTURÓN EN TU PIERNA.

1261
00:58:59,538 --> 00:59:01,807
Y A TODOS LES GUSTA
ESE RETARDADO LLORANDO.

1262
00:59:06,945 --> 00:59:09,215
PERDISTE LA MENTE.

1263
00:59:11,883 --> 00:59:15,554
PERDIÓ TODO EL PODER DEL HABLA
DESPUÉS DE GANAR ESE TRASERO.

1264
00:59:15,554 --> 00:59:18,957
NECESITAMOS HACER ALGO MÁS
Golpeando traseros estos días.

1265
00:59:18,957 --> 00:59:22,761
¿SABES LO QUE ESTOY DICIENDO?
CAMBIAR LA OPINIÓN DE ALGUIEN.

1266
00:59:22,761 --> 00:59:27,433
PORQUE ESTOS NIÑOS DE HOY EN DÍA,
SE ESTAN VOLVIENDO LOCOS.

1267
00:59:27,433 --> 00:59:29,768
NECESITAN SER LEVANTADOS
POR MI MAMA, AHORA.

1268
00:59:31,703 --> 00:59:37,075
QUIERO QUE TODOS SEPAN QUE
HAY PODER EN EL BOTÍN.

1269
00:59:37,075 --> 00:59:41,280
EL BOTÍN TE HARÁ LIBRE.

1270
00:59:41,280 --> 00:59:42,981
Y SOLO RECUERDAS...

1271
00:59:42,981 --> 00:59:44,983
Mujer: HABLAR DE
ESE BOTÍN, NIÑA.

1272
00:59:44,983 --> 00:59:49,388
TIENES PODER EN TU BOTÍN.

1273
00:59:49,388 --> 00:59:53,091
SIMPLEMENTE NO HAGAS MAL USO DEL PODER,
DAMAS Y CABALLEROS.

1274
00:59:53,091 --> 00:59:54,793
ADIÓS.

1275
01:00:02,501 --> 01:00:05,371
¡GRACIAS! GRACIAS.
ESTÁIS TODOS TAN LOCOS, PERO.

1276
01:00:05,371 --> 01:00:07,072
HABLA DE MAMÁS.

1277
01:00:07,072 --> 01:00:08,907
AQUI ESTA MI
POCO GRACIAS.

1278
01:00:08,907 --> 01:00:13,645
MUCHAS GRACIAS. ESTABA MIRANDO
POR NUEVA TELA PARA MIS CORTINAS.

1279
01:00:13,645 --> 01:00:14,813
¡POR FAVOR!

1280
01:00:14,813 --> 01:00:17,316
ESTOY MUY ALEGRE
QUE USTEDES HERMANOS Y HERMANAS

1281
01:00:17,316 --> 01:00:18,917
PARECÍA TENER
QUE BUEN MOMENTO ESTA NOCHE.

1282
01:00:18,917 --> 01:00:21,953
Y AHORA NOS GUSTARÍA
PARA AGRADECER AL DUEÑO DEL CLUB--

1283
01:00:21,953 --> 01:00:25,491
EL HOMBRE,
¡DUKIE SINCLAIR!

1284
01:00:34,065 --> 01:00:35,834
Y POR ÚLTIMO PERO NO MENOS,

1285
01:00:35,834 --> 01:00:38,870
SU TONTO, TONTO
PEQUEÑA ESPOSA RUBY LIN.

1286
01:00:38,870 --> 01:00:40,206
Público: OOH.

1287
01:00:40,206 --> 01:00:41,540
ADIÓS.

1288
01:00:51,717 --> 01:00:55,120
OH, ESPERA UN MINUTO.
HOLA MIS HERMANAS.

1289
01:00:55,120 --> 01:00:56,722
NO, NO, NO, NO.
NO HERMANAS.

1290
01:00:56,722 --> 01:00:58,524
LOS VOY A ATRAPAR
ALGUNOS NOMBRES AFRICANOS.

1291
01:00:58,524 --> 01:01:01,360
SOY UN LLAMADO CLEOPATRA
Y TU MANITA.

1292
01:01:01,360 --> 01:01:03,395
SÉ QUE ESTÁN AQUÍ
PARA VERME ¿NO?

1293
01:01:03,395 --> 01:01:04,896
NORMALMENTE,
ESO SERÍA CIERTO, HERMANO,

1294
01:01:04,896 --> 01:01:07,266
PERO CREO QUE MIRARON
PARA UN HOMBRE, ¿TENGO RAZÓN?

1295
01:01:07,266 --> 01:01:10,402
SÍ, ASÍ ES.
ESTAMOS BUSCANDO A JACKIE.

1296
01:01:10,402 --> 01:01:13,138
Mmm, ¿hay algo?
¿PODRÍA HACER POR TI?

1297
01:01:13,138 --> 01:01:16,742
JACKIE, AHORA--
EL ESTA BIEN.

1298
01:01:16,742 --> 01:01:18,043
¿BIEN? BEBÉ, LO SABES,

1299
01:01:18,043 --> 01:01:22,147
ESTAS MIRANDO
CON UN GANADOR DE LOTO DE $25.

1300
01:01:22,147 --> 01:01:23,815
JA JA.
OH.

1301
01:01:23,815 --> 01:01:25,384
ODIO DECIRTE,

1302
01:01:25,384 --> 01:01:27,419
PERO HERMANO JACKIE
ES REALMENTE LA HERMANA JACKIE.

1303
01:01:27,419 --> 01:01:29,888
BIEN, SI LO ES,
QUERRÁ SER HOMBRE

1304
01:01:29,888 --> 01:01:31,890
CUANDO TERMINE CON ÉL.

1305
01:01:31,890 --> 01:01:34,526
Ya sabes,
SOY REALMENTE GAY.

1306
01:01:34,526 --> 01:01:36,161
OH.

1307
01:01:36,161 --> 01:01:39,030
SABÍA QUE HABÍA ALGO
VAMOS ENTRE USTEDES DOS.

1308
01:01:39,030 --> 01:01:41,700
SIMPLEMENTE NUNCA PENSÉ
¡LA TOMARÍAS SOBRE MÍ!

1309
01:01:41,700 --> 01:01:43,702
NO DIJE NADA
ESTABA PASANDO.

1310
01:01:43,702 --> 01:01:45,737
SOLO DIJE QUE NO LO ES
No voy a ningún lado.

1311
01:01:45,737 --> 01:01:48,840
ESTÁ BIEN,
PEQUEÑO SR. EMPRENDIMIENTO.

1312
01:01:48,840 --> 01:01:50,842
LA PRÓXIMA VEZ
QUIERES HABLAR CONMIGO,

1313
01:01:50,842 --> 01:01:52,878
PUEDES SOLO LLAMAR
SOBRE MI ABOGADO DE DIVORCIO,

1314
01:01:52,878 --> 01:01:55,647
PORQUE NO VOY A SER
¡TU OTRA MUJER!

1315
01:01:57,115 --> 01:02:01,186
NO MÁS BUSTO
QUE ELLOS ELLOS,

1316
01:02:01,186 --> 01:02:04,022
NO MÁS CHITLINS
EN ACCIÓN DE GRACIAS,

1317
01:02:04,022 --> 01:02:05,457
Y NO MAS CABEZA

1318
01:02:05,457 --> 01:02:08,360
MIENTRAS LOS MIRAS
VÍDEOS DE VOGUE.

1319
01:02:09,395 --> 01:02:11,297
ELLA SE QUEDA.

1320
01:02:11,297 --> 01:02:14,199
ESTÁ BIEN. ESTOY LAVANDO
¡MIS MANOS DE ESTO!

1321
01:02:14,199 --> 01:02:16,268
PUEDES OLVIDAR
¡ALGUNA VEZ ME CONOCiste!

1322
01:02:16,268 --> 01:02:18,670
SOLO OLVÍDATE
¡ALGUNA VEZ EXISTÍ!

1323
01:02:18,670 --> 01:02:22,441
PERO MEJOR NO LO OLVIDES
¡MI CHEQUE DE ALIMENTACIÓN!

1324
01:02:26,345 --> 01:02:28,480
NO-BUENO,
PODRIDO, PESIMO,

1325
01:02:28,480 --> 01:02:30,316
ebrios,
GORRA GORDA,

1326
01:02:30,316 --> 01:02:33,952
NACHO-COMIENDO,
¡PERRO QUE MIRA ALFOMBRADO!

1327
01:02:35,387 --> 01:02:37,423
Tráeme un poco de hielo.

1328
01:02:38,524 --> 01:02:40,859
¿TERRY?
NO LO HE VISTO.

1329
01:02:40,859 --> 01:02:42,728
QUIZÁS ES
EN EL VESTIDOR.

1330
01:02:42,728 --> 01:02:44,830
QUE VES
¿EN EL HERMANO JACKIE?

1331
01:02:46,898 --> 01:02:47,999
¡¿QUIÉN ES?!

1332
01:02:47,999 --> 01:02:50,702
Rubí Lin: Rubí Lin.
¿ESTÁ TERRY AHÍ?

1333
01:02:50,702 --> 01:02:54,840
ES LA ESPOSA DE DUKIE, HOMBRE.
TENGO QUE ABRIR LA PUERTA.

1334
01:02:54,840 --> 01:02:59,044
ROACH, NECESITO HABLAR
A TERRY... SOLO.

1335
01:02:59,044 --> 01:03:03,349
MUY BIEN, ESTO ES GENIAL, PORQUE,
Eh, nos estábamos yendo.

1336
01:03:05,384 --> 01:03:07,519
¿NO NOSOTROS?

1337
01:03:07,519 --> 01:03:11,423
ESCUCHA, RUBY LIN,
ESTE NO ES EL MOMENTO: ESCUCHE.

1338
01:03:14,526 --> 01:03:16,662
MALDITA, NIÑA.
MIERDA.

1339
01:03:16,662 --> 01:03:18,163
terry,
Me voy de DUKIE.

1340
01:03:18,163 --> 01:03:20,432
¡¿QUÉ?!
PARA TI.

1341
01:03:20,432 --> 01:03:23,134
NO--NO--

1342
01:03:23,134 --> 01:03:24,302
KWAME,
TU VAS--

1343
01:03:24,302 --> 01:03:26,405
Oh, hola, jackie.

1344
01:03:26,405 --> 01:03:29,675
Jackie: Oh, uh,
SEÑORA. SINCLAIR.

1345
01:03:29,675 --> 01:03:32,978
YA SABE, SEÑORA. SINCLAIR,
SOLO LE ESTABA DECIENDO A TERRY,

1346
01:03:32,978 --> 01:03:35,981
SI ALGUIEN PUDIERA ENSEÑARLE
LA POLÍTICA DE ESTE NEGOCIO,

1347
01:03:35,981 --> 01:03:37,549
TENDRÍAS QUE SER TÚ.

1348
01:03:37,549 --> 01:03:39,551
SÍ, LE ESTOY ENSEÑANDO,
TODO BIEN.

1349
01:03:39,551 --> 01:03:42,621
Jackie: LO ESTÁS HACIENDO
UN GRAN TRABAJO TAMBIÉN, SÍ.

1350
01:03:42,621 --> 01:03:47,025
terry,
TÚ DIABLO, TÚ. ¡OH!

1351
01:03:47,025 --> 01:03:48,093
MI HOMBRE.

1352
01:03:48,093 --> 01:03:49,795
*TOMÉ UNA DECISIÓN*

1353
01:03:49,795 --> 01:03:51,162
*NO HAY DUDA...*

1354
01:03:51,162 --> 01:03:52,831
¡VAMOS!

1355
01:03:52,831 --> 01:03:55,834
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?
¡SHHH!

1356
01:03:55,834 --> 01:03:56,902
¿QUÉ ERES?--

1357
01:03:56,902 --> 01:03:59,170
BAJA,
BAJA, BAJA.

1358
01:03:59,170 --> 01:04:02,974
Rudy: ...CON EL MADREFOLLADO
TETAS EN EL CULO...

1359
01:04:02,974 --> 01:04:03,942
Terry: ¡MALDITAMENTE!

1360
01:04:03,942 --> 01:04:07,212
* QUIERO, QUIERO
ESTAR CONTIGO *

1361
01:04:07,212 --> 01:04:09,481
VEN AQUÍ.
YO--

1362
01:04:12,418 --> 01:04:13,952
RU, RU, RU, RU,
ESPERA.

1363
01:04:13,952 --> 01:04:16,187
VEN AHORA.
¿Y MI CARRERA?

1364
01:04:16,187 --> 01:04:18,056
NO TE PREOCUPES.
PODEMOS EMPEZAR DE NUEVO.

1365
01:04:18,056 --> 01:04:20,526
TODO ESE DINERO QUE VOY A TENER
DESPUÉS DEL DIVORCIO,

1366
01:04:20,526 --> 01:04:23,495
TE COMPRO
TU PROPIO CLUB, AZÚCAR.

1367
01:04:26,264 --> 01:04:28,800
TERRY, TUS BESOS
ESTÁN FRÍOS.

1368
01:04:28,800 --> 01:04:31,302
RUBY, ESTAMOS EN
UN MALDITO CONGELADOR.

1369
01:04:31,302 --> 01:04:33,304
OH. UH-OH.

1370
01:04:33,304 --> 01:04:35,407
TENGO QUE HACERLO
CALENTATE.

1371
01:04:35,407 --> 01:04:39,878
OH, MIERDA. RUBE--
MAMÁ, LLAMA A PAPÁ.

1372
01:04:39,878 --> 01:04:42,648
¡OH! RUBE, RUBE, RUBE.
WOW, VEN AHORA.

1373
01:04:42,648 --> 01:04:44,683
SABES QUE SOY DÉBIL,
¿TODO BIEN?

1374
01:04:44,683 --> 01:04:47,519
VAMOS,
SABES QUE SOY DÉBIL, RUBE.

1375
01:04:47,519 --> 01:04:49,455
UN POCO A LA IZQUIERDA,
¿TODO BIEN?

1376
01:04:49,455 --> 01:04:52,257
¿TERRY?
Terry, no puedo.

1377
01:04:52,257 --> 01:04:53,825
No puedo, Terry.
¿QUÉ?

1378
01:04:53,825 --> 01:04:56,194
NO PUEDO BAJAR LA CREMALLERA.
¡ESTÁ ATASCADO!

1379
01:04:56,194 --> 01:04:58,430
VAMOS, ME TIENES
TODO EMOCIONADO, NIÑA.

1380
01:04:58,430 --> 01:04:59,831
HAZ ESA MIERDA.

1381
01:04:59,831 --> 01:05:04,302
CUÁNTA GENTE HAY AFUERA
¿AÚN CREES EN EL AMOR?

1382
01:05:04,302 --> 01:05:06,371
Mujer: TENGO AMOR,
¿ESTÁ BIEN?

1383
01:05:06,371 --> 01:05:08,440
Mujer
CON CHEQUERA.

1384
01:05:08,440 --> 01:05:09,941
NO, NO, NO, EN SERIO.

1385
01:05:09,941 --> 01:05:14,846
VER, LOS NECESITO A TODOS USTEDES
PARA AYUDARME.

1386
01:05:14,846 --> 01:05:16,915
¿VES A ESA SEÑORA DE ALLÍ?

1387
01:05:16,915 --> 01:05:19,651
JUSTO POR ALLÍ. NO, NO, NO,
HERMANO, UN POCO MÁS ARRIBA.

1388
01:05:19,651 --> 01:05:21,520
SÍ, AHÍ MISMO.

1389
01:05:21,520 --> 01:05:23,755
ESA ES MI CITA
PARA LA NOCHE.

1390
01:05:23,755 --> 01:05:27,593
Y VERÁS, LO ESTÉ INTENTANDO
PARA LLEGAR A ESA MUJER

1391
01:05:27,593 --> 01:05:29,427
POR MÁS TIEMPO.

1392
01:05:29,427 --> 01:05:31,563
Mujer: ¿NO ES ESO?
Dulce, Jackie.

1393
01:05:31,563 --> 01:05:33,331
CREO QUE LA AMO.

1394
01:05:33,331 --> 01:05:34,800
Público: OHH.

1395
01:05:34,800 --> 01:05:37,002
CARIÑO, SI LO SABES
COMO LO SÉ,

1396
01:05:37,002 --> 01:05:38,436
Será mejor que lo consigas.

1397
01:05:38,436 --> 01:05:40,539
ANTES DE ESOS DOS
LOS IMPLANTES LO HACEN.

1398
01:05:42,207 --> 01:05:44,510
Mujer: ¡MALdita sea!

1399
01:05:44,510 --> 01:05:46,478
ESPERA UN MINUTO--
¿KIMMIE?

1400
01:05:46,478 --> 01:05:48,947
KIMMIE--
KIMMIE, ESPERA AHORA. ¡KIMMIE!

1401
01:05:48,947 --> 01:05:49,915
¡ESPERAR! ¡KIMMIE!

1402
01:05:49,915 --> 01:05:52,584
Eh, señorita...
¡DÉJAME EN SOLA!

1403
01:05:52,584 --> 01:05:54,419
Oye, mira, ya vuelvo.

1404
01:05:54,419 --> 01:05:56,588
TODOS SIMPLEMENTE, SABES,
PIDE OTRA BEBIDA, ¿vale?

1405
01:05:56,588 --> 01:05:57,723
¡KIMMIE!

1406
01:05:57,723 --> 01:05:59,658
¿DÓNDE ESTÁ ELLA...?
NO IMPORTA.

1407
01:06:00,759 --> 01:06:01,960
KIMMIE.
KIMMIE, ESPERA.

1408
01:06:01,960 --> 01:06:04,029
MIRA, NO LO INTENTÉ
PARA AVERGONZARTE.

1409
01:06:04,029 --> 01:06:07,799
¡MÍRAME! TENGO QUE
SAL DE AQUÍ.

1410
01:06:07,799 --> 01:06:10,101
BEBÉ, VEN AHORA.
¡MIERDA!

1411
01:06:10,101 --> 01:06:14,606
OLVIDÉ MI CARTERA.
MIS LLAVES ESTÁN EN ÉL.

1412
01:06:14,606 --> 01:06:16,374
KIMMIE, MIRA,
SOLO QUIERO

1413
01:06:16,374 --> 01:06:18,309
PARA HABLAR CONTIGO
POR UN MINUTO, ¿ESTÁ BIEN?

1414
01:06:18,309 --> 01:06:20,579
JACKIE,
VEN A MAMÁ.

1415
01:06:20,579 --> 01:06:22,581
SOLO QUEDATE
¡LEJOS DE MÍ!

1416
01:06:22,581 --> 01:06:24,115
SI TE GUSTA
UN ESPECTÁCULO PÚBLICO,

1417
01:06:24,115 --> 01:06:25,383
AHI ESTA.

1418
01:06:25,383 --> 01:06:28,520
SEGURO QUE TE JODIRÍAN EN EL ESCENARIO
SI SE LES HA DADO CUENTA.

1419
01:06:28,520 --> 01:06:30,622
KIMMIE, vamos.
MIRA, YO NO--

1420
01:06:30,622 --> 01:06:32,858
JACKIE, ¿POR QUÉ QUIERES?
ESA MUJER

1421
01:06:32,858 --> 01:06:35,193
CUANDO SABES QUE SOMOS
TUS DOS FANTASÍAS,

1422
01:06:35,193 --> 01:06:36,494
Y COMO SABES...

1423
01:06:36,494 --> 01:06:39,197
Juntos:
¡NOSOTROS CONTINUAMOS!

1424
01:06:39,197 --> 01:06:41,366
¡AAH!
Oye, oye.

1425
01:06:41,366 --> 01:06:42,968
¿Qué pasa con eso?
¿SEÑORAS?

1426
01:06:42,968 --> 01:06:45,103
ESTABAMOS MIRANDO POR TODOS LADOS
EL CLUB PARA USTEDES.

1427
01:06:45,103 --> 01:06:47,305
HERMOSO, HERMOSO
PRINCESAS AFRICANAS.

1428
01:06:47,305 --> 01:06:48,940
¿QUÉ TODOS USTEDES
¿ESTA NOCHE?

1429
01:06:51,777 --> 01:06:53,779
Mujer: ESTÁ TODO BIEN,
SEA LO QUE SEA.

1430
01:06:53,779 --> 01:06:55,513
Hombre: PERO TIENES...

1431
01:06:58,316 --> 01:06:59,851
HOLA, DUKIE'S.

1432
01:06:59,851 --> 01:07:01,587
Bigg: ¿QUIÉN SOY YO?
¿HABLANDO CON?

1433
01:07:01,587 --> 01:07:02,588
PERCY.

1434
01:07:02,588 --> 01:07:03,889
PERCY, ESTO ES GRANDE.

1435
01:07:03,889 --> 01:07:05,924
¿GRANDE? POR QUÉ ELLOS
¿TE LLAMA GRANDE?

1436
01:07:05,924 --> 01:07:08,426
ES PERSONAL. YO NO
QUIERO HABLAR DE ESO.

1437
01:07:08,426 --> 01:07:11,897
Oh, oh, ya veo. TU UNO DE ELLOS
TIPO SECRETIVO DE HERMANOS.

1438
01:07:11,897 --> 01:07:14,165
CON UN NOMBRE COMO GRANDE,
TÚ O TIENES SIETE PIES DE ALTURA,

1439
01:07:14,165 --> 01:07:17,168
ERES UN ENANO O TIENES
UN PIP MICROSCÓPICO.

1440
01:07:17,168 --> 01:07:20,338
PERCY, NO RECIBÍ MIS GALLETAS
Y ESTOY CABREADO.

1441
01:07:20,338 --> 01:07:21,640
¿DÓNDE ESTÁ MI MUJER?

1442
01:07:21,640 --> 01:07:23,642
¿TU MUJER?
ELLA ESTÁ AQUÍ CONMIGO.

1443
01:07:23,642 --> 01:07:25,043
ELLA RECIBE MIS GALLETAS

1444
01:07:25,043 --> 01:07:28,446
Y EN UN MINUTO,
ELLA VA A RECIBIR MI DING-DONG.

1445
01:07:33,685 --> 01:07:36,622
PUEDO DECIR
ESTA NOCHE VOY A MORIR.

1446
01:07:40,058 --> 01:07:41,727
Hombre: QUE PASA
¿CON EL ESPECTÁCULO?

1447
01:07:41,727 --> 01:07:43,929
¿HAS VISTO A TERRY?
NECESITO UN MC

1448
01:07:43,929 --> 01:07:46,431
CREO QUE A VECES VA
EN EL CONGELADOR

1449
01:07:46,431 --> 01:07:47,999
PARA ENSAYAR SUS CHISTES.

1450
01:07:47,999 --> 01:07:51,903
UH, UH, EJEMPLO, DISCULPE,
¿ES USTED EL DUEÑO?

1451
01:07:51,903 --> 01:07:53,739
SÍ, ESTOY OCUPADO AHORA.
OCUPADO.

1452
01:07:53,739 --> 01:07:55,540
CUALQUIER COSA
¿PUEDO AYUDARTE CON?

1453
01:07:55,540 --> 01:07:57,075
PERDÍ MI M.C.

1454
01:07:57,075 --> 01:07:59,077
ESTOY BUSCANDO
OTRO CÓMIC PARA LLENAR.

1455
01:07:59,077 --> 01:08:01,546
OH, MIRA, SOY UN CÓMIC.
PUEDO HACERLO.

1456
01:08:01,546 --> 01:08:04,683
¿CÓMO TE LLAMA, NIÑO?

1457
01:08:04,683 --> 01:08:06,384
MI NOMBRE ES PERCY.

1458
01:08:06,384 --> 01:08:07,686
ALGUNA VEZ M.C. ¿ANTES?

1459
01:08:07,686 --> 01:08:11,623
SÍ, SÍ, YO M.C.
TODO EL TIEMPO, SEGURO.

1460
01:08:11,623 --> 01:08:13,759
QUEDATE AQUÍ.
Puedo necesitarte.

1461
01:08:13,759 --> 01:08:15,326
NO MOVERÉ NI UN MÚSCULO.

1462
01:08:15,326 --> 01:08:17,963
ESTOY CONGELADO COMO UN ESQUIMAL
EN LOS JUEGOS OLÍMPICOS DE INVIERNO.

1463
01:08:17,963 --> 01:08:22,067
MIRA ESO. CONGELADO,
ESTILO MANIQUÍ.

1464
01:08:26,504 --> 01:08:29,174
OH, ME VAS A ATRAPAR
¿MI PROPIO CLUB? OH.

1465
01:08:29,174 --> 01:08:32,377
MI PROPIO CLUB. OH.
MI PROPIO CLUB, SÍ.

1466
01:08:32,377 --> 01:08:34,512
SÍ, ESO ES...
¿TERRY?

1467
01:08:34,512 --> 01:08:37,115
Ah, señor. ¡SINCLAIR!

1468
01:08:37,115 --> 01:08:38,984
¿QUÉ MIERDA ESTÁS HACIENDO?
¿EN MI CONGELADOR?

1469
01:08:38,984 --> 01:08:41,452
YO NO FUE
No hago nada, hombre.

1470
01:08:41,452 --> 01:08:43,254
ÉL ESTÁ AQUÍ CONMIGO.

1471
01:08:43,254 --> 01:08:44,555
¿NO ES ESTO UNA PERRA?

1472
01:08:44,555 --> 01:08:46,357
EN MI CONGELADOR FAVORITO
CON MI ESPOSA.

1473
01:08:46,357 --> 01:08:48,960
¿Y QUÉ ESTABA HACIENDO RUBY LIN?
DE RODILLAS--

1474
01:08:48,960 --> 01:08:50,796
¿PINTARLE LAS MALDITAS UÑAS DE LOS PIES?

1475
01:08:50,796 --> 01:08:53,464
RUBY LIN NO TIENE
SIN UÑAS DE LOS PIES.

1476
01:08:53,464 --> 01:08:55,466
De todos modos, DUKIE,
NO ME QUIERES.

1477
01:08:55,466 --> 01:08:57,335
YO TAMPOCO
¿TODO BIEN?

1478
01:08:57,335 --> 01:08:58,737
OH SÍ.

1479
01:08:58,737 --> 01:09:00,071
Oh, sí,
LA QUIERES.

1480
01:09:00,071 --> 01:09:02,708
NO, NO, NO LO HAGO, HOMBRE.
MI MIERDA ES--

1481
01:09:02,708 --> 01:09:05,143
ES EL MAS PEQUEÑO,
MÁS PEQUEÑO, SE HA IDO, HOMBRE.

1482
01:09:05,143 --> 01:09:08,880
Y TU LA QUIERES
REAL, REALMENTE MAL.

1483
01:09:08,880 --> 01:09:10,882
ERA PROFESIONAL,
HOMBRE.

1484
01:09:10,882 --> 01:09:13,151
QUIERES SEGUIR TRABAJANDO
¿EN DUKIE?

1485
01:09:13,151 --> 01:09:15,887
QUIERES VIVIR,
¿Capitán Dick?

1486
01:09:15,887 --> 01:09:17,689
ME ENCANTARÍA, HOMBRE.
ME ENCANTARÍA.

1487
01:09:17,689 --> 01:09:20,158
ENTONCES VAS A
BOINK RUBY LIN O MORIR.

1488
01:09:20,158 --> 01:09:21,827
¿TÚ ENTIENDES?

1489
01:09:21,827 --> 01:09:24,229
BOINK RUBY LIN O MORIR.

1490
01:09:24,229 --> 01:09:26,464
LE DIRÉ AL JUEZ
OS MATÉ A LOS DOS

1491
01:09:26,464 --> 01:09:28,033
EN UN ARRIBA DE PASIÓN.

1492
01:09:28,033 --> 01:09:30,501
Ah, Terry,
CREO QUE HABLA EN SERIO.

1493
01:09:30,501 --> 01:09:32,503
TU MEJOR
LEVÁNTATE, BEBÉ.

1494
01:09:32,503 --> 01:09:34,172
¡LEVÁNTATE!
NO PUEDO.

1495
01:09:34,172 --> 01:09:37,108
CUANDO VUELVA QUIERO ESCUCHAR
ALGUNOS OINKIN' Y BOINKIN'

1496
01:09:37,108 --> 01:09:40,812
COMO UN MANOJO DE CERDOS
AQUÍ - ¡BANG, BANG, BANG, BANG!

1497
01:09:40,812 --> 01:09:42,948
¿ME ESCUCHAS?
Será mejor que estén ocupados.

1498
01:09:42,948 --> 01:09:45,884
ADELANTE.
DENLE UN POCO DE POLLA FRÍA.

1499
01:09:47,352 --> 01:09:50,421
Ajá. ¿QUIERES
¿LAS LUCES APAGADAS O ENCENDIDAS?

1500
01:09:50,421 --> 01:09:53,524
ENCENDIDO, POR FAVOR.

1501
01:09:53,524 --> 01:09:54,793
DUKIE.

1502
01:09:54,793 --> 01:09:57,829
DUKIE. ¿DUKIE?

1503
01:09:57,829 --> 01:10:00,398
SEÑOR. ¡SINCLAIR!
SEÑOR. ¡SINCLAIR!

1504
01:10:00,398 --> 01:10:01,532
MALDITA, RUBY.

1505
01:10:01,532 --> 01:10:03,034
UH-OH.

1506
01:10:07,405 --> 01:10:08,907
¿QUÉ SABES?

1507
01:10:08,907 --> 01:10:11,843
ESTA SITUACIÓN JUGÓ
DIRECTO A MIS MANOS.

1508
01:10:11,843 --> 01:10:14,913
SÍ. SÍ.

1509
01:10:15,947 --> 01:10:18,884
MI MIERDA ESTA JODIDA
DE POR VIDA, RU.

1510
01:10:18,884 --> 01:10:20,185
¡LA MIERDA ESTÁ MUERTA!

1511
01:10:20,185 --> 01:10:22,754
Ah, no,
¡NO PUEDE ESTAR MUERTO!

1512
01:10:22,754 --> 01:10:25,523
SI LO ES,
LOS TRES ESTAMOS MUERTOS--

1513
01:10:25,523 --> 01:10:28,426
TU, YO,
Y ESE PELO.

1514
01:10:28,426 --> 01:10:29,995
Oh, vamos, Terry.

1515
01:10:29,995 --> 01:10:32,530
Oh, pito,
NO ME FALLES AHORA, HOMBRE.

1516
01:10:32,530 --> 01:10:35,066
NO HAGAS ESTA MIERDA
A MI.

1517
01:10:35,066 --> 01:10:38,203
OH. SÓLO... SÓLO TOMA DE BROTE
SIMPLEMENTE ASÍ...

1518
01:10:38,203 --> 01:10:40,705
ASI UN POCO.
¿ME ESTÁS MIRANDO?

1519
01:10:40,705 --> 01:10:42,808
ESTOY SOPLANDO EN ESO.
ESTOY SOPLANDO EN ESO.

1520
01:10:42,808 --> 01:10:44,375
UN POCO.
NO.

1521
01:10:44,375 --> 01:10:45,844
Bromea con ello.

1522
01:10:45,844 --> 01:10:50,148
¡AUGE!
MONTAR EN ESO.

1523
01:10:50,148 --> 01:10:53,418
ESTOY AQUÍ,
AÚN CONGELADO COMO UN CONO DE NIEVE.

1524
01:10:53,418 --> 01:10:56,054
MI HOMBRE. VAMOS,
ESTÁS A PUNTO DE ESTAR MUY OCUPADO.

1525
01:10:56,054 --> 01:10:57,889
LO QUE ME QUIERES
¿PARA HACER?

1526
01:10:57,889 --> 01:10:59,690
MC
¿MC?

1527
01:10:59,690 --> 01:11:01,059
MC

1528
01:11:03,761 --> 01:11:06,131
AQUI VIENE
MUESTRA NEGOCIO.

1529
01:11:09,167 --> 01:11:12,670
¡EY!
BUENO, TODOS SABEN UNA COSA.

1530
01:11:12,670 --> 01:11:15,006
ES BUENO
ESTAR AQUÍ EN DUKIE'S.

1531
01:11:17,542 --> 01:11:20,879
Y, eh, ya sabes,
ESTOY DETRÁS DEL BASTIDOR,

1532
01:11:20,879 --> 01:11:23,581
Y DUKIE SE ACERCA A MÍ
Y DECIR,

1533
01:11:23,581 --> 01:11:26,417
"MIRA AQUÍ,
¿Alguna vez has sido MC ANTES?"

1534
01:11:26,417 --> 01:11:30,155
Y YO DIJE,
"NO, PERO YO B.S. TODO EL TIEMPO."

1535
01:11:30,155 --> 01:11:32,757
NECESITAS O-F-F
TU CULO CON COPA

1536
01:11:32,757 --> 01:11:34,092
FUERA DEL ESCENARIO.

1537
01:11:34,092 --> 01:11:36,294
Hombre: VUELVE A ENCENDER A JACKIE.
PARECE EL DÍA DE MORRIS.

1538
01:11:36,294 --> 01:11:37,628
SÍ.

1539
01:11:37,628 --> 01:11:39,164
Hombre: JEE, JEE, JEE.
JE, JE.

1540
01:11:39,164 --> 01:11:41,833
Y ESA CHAQUETA SE PARECE
COMO UN TARRO DE MOSTAZA.

1541
01:11:41,833 --> 01:11:43,568
CONSIGUE TU CULO TRIFLIN
FUERA DEL ESCENARIO.

1542
01:11:43,568 --> 01:11:46,737
Hombre: ¡GUAU!

1543
01:11:46,737 --> 01:11:48,306
GRACIAS POR LA PRESIDENCIA,

1544
01:11:48,306 --> 01:11:51,509
PARECE A ROY ROGERS
BAÑADO EN CHOCOLATE.

1545
01:11:55,713 --> 01:11:57,815
Ja, ja, ja, ja.

1546
01:11:57,815 --> 01:12:00,785
OH, DUKIE,
¿UN BONO PARA MÍ?

1547
01:12:00,785 --> 01:12:03,321
OH, DUKIE,
ESO ES MUY AGRADABLE.

1548
01:12:03,321 --> 01:12:04,990
TIEMPO BONIFICADO.

1549
01:12:04,990 --> 01:12:10,095
UH, PERO, UH, DU--
DUKE--DUKIE, DUKIE--

1550
01:12:12,297 --> 01:12:13,899
UNH-UNH.

1551
01:12:14,966 --> 01:12:16,367
¿QUÉ EN EL W--

1552
01:12:16,367 --> 01:12:19,204
UNH-UNH. AHORA,
QUIÉN, QUIÉN, QUIÉN, QUIÉN, QUIÉN.

1553
01:12:19,204 --> 01:12:24,275
ESPERE UN MINUTO.
DUKIE, ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?

1554
01:12:25,143 --> 01:12:26,912
TODO ES
TODO BIEN.

1555
01:12:26,912 --> 01:12:30,281
AHORA, RUBY LIN ESTÁ BLOQUEADA
EN CONGELADOR CON TERRY.

1556
01:12:30,281 --> 01:12:31,282
¿PEQUEÑO TERRY?

1557
01:12:31,282 --> 01:12:33,484
EL ERA SOLO
LA EXCUSA QUE NECESITABA.

1558
01:12:33,484 --> 01:12:34,485
¿EXCUSA PARA QUÉ?

1559
01:12:34,485 --> 01:12:36,554
PARA CEMENTAR
LO MIO CONTIGO.

1560
01:12:36,554 --> 01:12:38,523
¿QUÉ COSA?

1561
01:12:38,523 --> 01:12:40,959
LA SOCIEDAD DE AMOR
ESTABAS HABLANDO DE--

1562
01:12:40,959 --> 01:12:44,429
TU Y YO HACIENDO EL AMOR

1563
01:12:44,429 --> 01:12:45,530
Y GANAR DINERO.

1564
01:12:45,530 --> 01:12:49,367
DUKIE, yo--yo--pienso
USTED ENTENDIDO MAL.

1565
01:12:50,868 --> 01:12:52,503
¿Y LO GRANDE?
¿RECUERDAS GRANDE?

1566
01:12:52,503 --> 01:12:55,506
LE CONSEGUIRÉ UN CONTRATO DE FÚTBOL
EN CANADÁ, BEBÉ.

1567
01:12:55,506 --> 01:12:58,776
¿Por qué retrocedes? PENSÉ
ESTO ES LO QUE QUERÍAS.

1568
01:12:58,776 --> 01:13:00,778
LA FAMA
Y LA PARTE DEL DINERO, SI.

1569
01:13:00,778 --> 01:13:02,613
QUE PASA CON EL AMOR
¿Y LAS COSAS DE HOMBRE?

1570
01:13:02,613 --> 01:13:05,650
DUKIE, DUKIE, DUKIE,
TÚ-TÚ-TÚ ERES EL HOMBRE,

1571
01:13:05,650 --> 01:13:08,954
EL HOMBRE QUE ME EMPLEA,
QUIEN LANZÓ MI CARRERA,

1572
01:13:08,954 --> 01:13:11,222
PERO TIENES UNA ESPOSA,
Y TENGO

1573
01:13:11,222 --> 01:13:13,258
UN HERMANO DE 300 LIBRAS
EN MI VIDA.

1574
01:13:13,258 --> 01:13:16,127
NO ME IMPORTA. QUIERO ALGUNOS
DE ESA COSA DE DIVA.

1575
01:13:16,127 --> 01:13:17,395
DUKIE...

1576
01:13:17,395 --> 01:13:19,130
VAYA A ABRIR LA PUERTA.
¡¿QUIÉN ES?!

1577
01:13:19,130 --> 01:13:20,498
Percy: ES PERCY.

1578
01:13:20,498 --> 01:13:22,733
NECESITO HABLAR CONTIGO
POR UN SEGUNDO.

1579
01:13:22,733 --> 01:13:24,869
UH, SOLO SERÁ
TÓmate un segundo.

1580
01:13:24,869 --> 01:13:26,037
DEBO IR.

1581
01:13:26,037 --> 01:13:27,738
MIRA LA IMAGEN,
BEBÉ.

1582
01:13:27,738 --> 01:13:29,407
ya sabes
ESTO NO ES CORRECTO.

1583
01:13:29,407 --> 01:13:32,610
¡ESPERA UN MINUTO!

1584
01:13:39,317 --> 01:13:41,619
SEÑOR. DUKIE, SR. DUKIE,
ME AMAN ABAJO.

1585
01:13:41,619 --> 01:13:44,555
TIENES QUE DARME MAS LUGARES
AQUÍ EN EL CLUB.

1586
01:13:44,555 --> 01:13:45,923
MÁS TARDE, ¿vale?

1587
01:13:45,923 --> 01:13:47,892
USTEDES DOS HABLAN.
ME DEJARÉ.

1588
01:13:47,892 --> 01:13:50,361
NO, NO, NO.
PERCY, ESCÚCHAME.

1589
01:13:50,361 --> 01:13:53,231
VAMOS A HABLAR DE ESTO
MÁS TARDE, ¿vale?

1590
01:13:53,231 --> 01:13:55,700
¡AAH! ¡Voy a matar a alguien!

1591
01:13:55,700 --> 01:13:58,036
ALGUIEN HA ESTADO MENSINANDO
CON MI MUJER Y YO SÉ QUIÉN.

1592
01:13:58,036 --> 01:14:00,438
¡TÚ! ¡OH!

1593
01:14:00,438 --> 01:14:01,739
GRANDE,
¡NO LO MATES!

1594
01:14:01,739 --> 01:14:03,908
FUE TÚ HABLANDO MIERDA
AL TELÉFONO, HOMBRE.

1595
01:14:03,908 --> 01:14:05,310
NO TENGO TELÉFONO,
HERMANO.

1596
01:14:05,310 --> 01:14:06,978
NO RECIBIR SANGRE
EN MI ALFOMBRA.

1597
01:14:06,978 --> 01:14:08,213
EE.UU.!

1598
01:14:08,213 --> 01:14:11,249
¡GRANDE!
Bigg: ¡AAH!

1599
01:14:11,249 --> 01:14:12,917
NI SIQUIERA LO SE
¡TU MUJER!

1600
01:14:12,917 --> 01:14:15,186
NUNCA HE VISTO
ESTE HOMBRE ANTES.

1601
01:14:15,186 --> 01:14:18,456
DIOS, ASEGÚRATE
ELLA TIENE RAZON. OH DIOS.

1602
01:14:18,456 --> 01:14:20,458
Está bien, está bien.
MUY BIEN, HERMANO.

1603
01:14:20,458 --> 01:14:23,228
¡ESTÁ BIEN! AHORA LO SABES
HE ESTADO EN VIETNAM...

1604
01:14:23,228 --> 01:14:25,230
Y ESTOY A punto
PARA VOLVER.

1605
01:14:25,230 --> 01:14:27,398
¡AAH!
¡GRANDE!

1606
01:14:28,799 --> 01:14:31,836
¡AYUDA! ¡ABRIR!

1607
01:14:36,874 --> 01:14:39,610
DUKIE, VOY A ENCONTRAR
TU CULO NEGRO.

1608
01:14:39,610 --> 01:14:42,813
TERRY, CREO QUE PUEDO CONSEGUIRME
UN AUMENTO AHORA, ¿NO PUEDO?

1609
01:14:42,813 --> 01:14:45,550
MIRA, SÉ FRESCO, ¿ESTÁ BIEN?
ES PELIGROSO AHORA MISMO.

1610
01:14:45,550 --> 01:14:47,552
NO, ME VOY
TODO EN SU CARA.

1611
01:14:47,552 --> 01:14:50,088
ENGAÑANDOME
¡TODO ESTE TIEMPO!

1612
01:14:51,122 --> 01:14:53,591
ESTO ES UNA LOCURA, HOMBRE.

1613
01:14:53,591 --> 01:14:55,860
UF. GUAU.

1614
01:14:55,860 --> 01:14:58,763
Bueno, seré un hijo de puta.

1615
01:14:58,763 --> 01:15:01,899
NO LO VE
NO HAY MIERDA COMO ESTA EN EL CABLE.

1616
01:15:05,236 --> 01:15:07,805
SÍ, MI PUEBLO VEN
DE UNA TRIBU INDIA NEGRA

1617
01:15:07,805 --> 01:15:09,474
FUERA DE DETROIT...

1618
01:15:12,177 --> 01:15:14,011
LA TRIBU SLAP-A-HO.

1619
01:15:14,011 --> 01:15:15,980
(risas
y aplausos)

1620
01:15:15,980 --> 01:15:16,981
¡AYÚDAME!

1621
01:15:16,981 --> 01:15:18,249
TE MATARÉ.

1622
01:15:18,249 --> 01:15:21,018
AMIGOS, CRUZAN GRANDE,
¡ALGUIEN VA A MORIR!

1623
01:15:21,018 --> 01:15:22,753
Dukie: Cálmate.
ESTABLECERSE.

1624
01:15:22,753 --> 01:15:24,155
SÓLO UN ALTERCADO MENOR.

1625
01:15:24,155 --> 01:15:26,191
Mujer: ALGUIEN LLAMA...

1626
01:15:27,858 --> 01:15:29,327
TOMA ESO,
¡ROEDOR!

1627
01:15:29,327 --> 01:15:30,728
Dukie: DEJARLO BAJAR.

1628
01:15:30,728 --> 01:15:33,030
ALGUIEN TIENE QUE CONTROLAR
ESTE ELEFANTE ENORME.

1629
01:15:33,030 --> 01:15:35,300
CINCO MINUTOS.
CINCO MINUTOS.

1630
01:15:35,300 --> 01:15:37,335
GRANDE, GRANDE,
¡NO LO MATES!

1631
01:15:37,335 --> 01:15:39,170
¡NO LO MATES, GRANDE!

1632
01:15:39,170 --> 01:15:40,605
Voy a tomar esto
DERECHO HASTA EL FINAL.

1633
01:15:40,605 --> 01:15:42,640
PERO TÚ LO LOGRAS
MALO PARA LOS NEGOCIOS, GRAN AMIGO.

1634
01:15:42,640 --> 01:15:45,343
NADIE SE METE
CON MI MUJER--¡NADIE!

1635
01:15:45,343 --> 01:15:48,146
NO FUI YO. NO FUI YO.
JURO QUE NO LO FUE.

1636
01:15:48,146 --> 01:15:50,148
TIENE RAZÓN, GRANDE.
¡TIENE RAZÓN!

1637
01:15:50,148 --> 01:15:52,150
MI MUJER NO LO HARÍA
ENSEÑARSE A TRAVÉS DE MI ESPALDA

1638
01:15:52,150 --> 01:15:54,018
A MENOS QUE ALGUIEN
COMO LA TENTAS.

1639
01:15:54,018 --> 01:15:55,320
LO FIRMO.

1640
01:15:55,320 --> 01:15:56,787
SI FUERA MI MUJER,

1641
01:15:56,787 --> 01:15:59,790
YO HARÍA LO MISMO MALDITO
¡Y MÁS!

1642
01:15:59,790 --> 01:16:01,726
OH.

1643
01:16:01,726 --> 01:16:03,928
TE LO DIGO,
NO FUI YO, HERMANO.

1644
01:16:03,928 --> 01:16:05,730
¡ASÍ ES!

1645
01:16:05,730 --> 01:16:08,166
¡NO ERA ÉL!

1646
01:16:08,166 --> 01:16:10,701
NO. ERA TAN BAJA,

1647
01:16:10,701 --> 01:16:15,039
PODRIDO, BARATO,
Dukie cabrón.

1648
01:16:15,039 --> 01:16:16,774
Mujer: SIEMPRE ES
EL MARIDO.

1649
01:16:16,774 --> 01:16:18,176
Bigg: ¿QUÉ?
ES HORA DEL ESPECTÁCULO.

1650
01:16:18,176 --> 01:16:21,179
OH, MIERDA.

1651
01:16:21,179 --> 01:16:22,213
¡UHH!

1652
01:16:22,213 --> 01:16:23,781
Bigg: Sí.

1653
01:16:23,781 --> 01:16:25,583
NO, NO, NO, NO, NO.

1654
01:16:25,583 --> 01:16:28,453
SI CONTROLO MIS BRAZOS,
PUEDO LEVANTARSE EN EL AIRE.

1655
01:16:28,453 --> 01:16:29,587
PUEDO CONTROLAR MI... ¡OHH!

1656
01:16:29,587 --> 01:16:31,456
TU HISTORIA DEL CULO,
¡PUNKY!

1657
01:16:31,456 --> 01:16:33,424
Dukie: ESPERA. DÉJAME IR.

1658
01:16:35,993 --> 01:16:38,663
SINCLAIR, ESPERO ESTO
NO AFECTES NUESTRA RELACIÓN.

1659
01:16:38,663 --> 01:16:40,865
ES POR TI
ESTA MIERDA ESTÁ PASANDO.

1660
01:16:40,865 --> 01:16:42,600
ES SUFICIENTE, YA.

1661
01:16:42,600 --> 01:16:43,601
¡PATEALE EL CULO!

1662
01:16:43,601 --> 01:16:45,203
¡DÉJALO IR!
QUITATE DE MÍ.

1663
01:16:45,203 --> 01:16:47,405
ESO ES SUFICIENTE.
¡DÉJALO IR!

1664
01:16:52,577 --> 01:16:54,212
Ja, ja, ja, ja.

1665
01:16:54,212 --> 01:16:55,246
¡ARETA!

1666
01:16:55,246 --> 01:16:57,415
ESO ES UN INFIERNO
DE UNA LÍNEA DE PUNZÓN.

1667
01:16:57,415 --> 01:16:59,016
Rudy: GRANDE HIJO DE PUTA.

1668
01:16:59,016 --> 01:17:01,686
ESTOY DEJANDO EL AIRE
FUERA DE TI.

1669
01:17:04,989 --> 01:17:06,857
CALMA, AHORA.
SOLO CALMATE, AHORA.

1670
01:17:06,857 --> 01:17:09,394
¡JA! ¡JA! ¡UHH!

1671
01:17:09,394 --> 01:17:11,396
ALGUIEN ME CONSIGUE UN látigo
Y UNA SILLA

1672
01:17:11,396 --> 01:17:13,431
PARA ESTE HIJO DE PUTA.

1673
01:17:18,102 --> 01:17:19,804
¡OH!

1674
01:17:38,923 --> 01:17:41,025
Mujeres: ¡JACKIE!

1675
01:17:41,025 --> 01:17:43,861
JACKIE,
¡¿A DÓNDE VAS?!

1676
01:17:45,162 --> 01:17:49,166
¡VUELVE AQUÍ, BEBÉ!
¡NO VAYAS!

1677
01:17:49,166 --> 01:17:51,969
JACKIE!
JACKIE, NO LA QUIERES.

1678
01:17:51,969 --> 01:17:54,872
VEN AQUÍ, BEBÉ.
JACKIE.

1679
01:18:01,212 --> 01:18:02,547
OH.

1680
01:18:02,547 --> 01:18:06,150
NO, NO, NO, NO, NO,
NO, NO, NO, NO. ¡AAH!

1681
01:18:06,150 --> 01:18:07,885
¡AAH!

1682
01:18:07,885 --> 01:18:09,320
¡OH, MIERDA!

1683
01:18:15,426 --> 01:18:19,364
AY DIOS MÍO.
¿QUÉ TENEMOS AQUÍ?

1684
01:18:19,364 --> 01:18:20,531
MÍRATE.

1685
01:18:20,531 --> 01:18:23,568
SUCIO, SUCIO,
SIN RESPETO PROPIO.

1686
01:18:23,568 --> 01:18:25,770
Y AÚN TE QUEREMOS.

1687
01:18:34,779 --> 01:18:36,180
RU, ESTO ES PELIGROSO.

1688
01:18:36,180 --> 01:18:38,316
Ni siquiera debería
TE LLEVARÉ A CASA.

1689
01:18:38,316 --> 01:18:40,418
¿QUÉ ERA YO?
SE SUPONE QUE HACER

1690
01:18:40,418 --> 01:18:42,420
NO, PODRÍAS TOMAR
UN CABINA.

1691
01:18:42,420 --> 01:18:44,455
TANTO COMO TÚ
PONME A TRAVÉS DE ESTA NOCHE,

1692
01:18:44,455 --> 01:18:46,557
DEBO HACERTE
LLEVAME A LA PUERTA.

1693
01:18:46,557 --> 01:18:48,826
MALDICIÓN.
YO Y MI POLÍTICA.

1694
01:18:49,927 --> 01:18:51,896
MI MIERDA ES--

1695
01:18:52,897 --> 01:18:55,366
LA MIERDA ESTÁ MUERTA, HOMBRE.

1696
01:19:13,918 --> 01:19:15,720
MALDICIÓN.
¡SHHH!

1697
01:19:15,720 --> 01:19:18,723
YO, LO SIENTO POR LO DE ESTA NOCHE,
RUBE, ¿ESTÁ BIEN?

1698
01:19:18,723 --> 01:19:19,924
ME EQUIVOCÉ.

1699
01:19:19,924 --> 01:19:22,893
VAMOS, BEBÉ.
TRATA DE NO PENSAR EN ESO.

1700
01:19:22,893 --> 01:19:25,095
OH-OH. Ahí está DUKIE.
ESE ES DUKIE.

1701
01:19:25,095 --> 01:19:26,497
HABLA CON ÉL, ¿vale?

1702
01:19:26,497 --> 01:19:28,766
ÉL NO VA A HACER NADA.
ESE HOMBRE LOCO POR MI.

1703
01:19:28,766 --> 01:19:30,034
UH-OH.

1704
01:19:30,034 --> 01:19:33,704
¡MUÉDERLOS EN EL CULO!
¡NO SEAS NO RIN-TIN-TIN!

1705
01:19:33,704 --> 01:19:35,740
NO QUIERO NO
COSAS DE RIN-TIN-TIN.

1706
01:19:35,740 --> 01:19:38,042
VAMOS A MORDER
ALGÚN CULO ESTA NOCHE.

1707
01:19:38,042 --> 01:19:40,778
Ruby Lin: NO VALÍA LA PENA
TODO ESTO.

1708
01:19:40,778 --> 01:19:42,847
Oh, el hijo de puta
¡NO ARRANCA!

1709
01:19:43,881 --> 01:19:45,983
Dukie: ¡MUÉDERLOS!

1710
01:19:48,519 --> 01:19:50,421
Vamos, muerde, muerde,
MUERDE, MUERDE. ¡VAMOS TIGRE!

1711
01:19:50,421 --> 01:19:52,590
ESE PERRO
NUNCA ME GUSTO.

1712
01:19:52,590 --> 01:19:54,359
Terry: SÍ, VAMOS.

1713
01:19:54,359 --> 01:19:56,327
¡VAMOS TIGRE!
¡VAYA A CONSEGUIRLOS!

1714
01:19:56,327 --> 01:19:59,564
ASÍ ES, TIGRE. MUERDELOS
¡EN EL CULO! MUÉDERLOS BIEN.

1715
01:19:59,564 --> 01:20:02,400
Terry: NO DISPARES.
NO DISPARES.

1716
01:20:04,702 --> 01:20:07,338
¡MI POLLA!
¡¿DÓNDE ESTÁ MI POLLA?!

1717
01:20:07,338 --> 01:20:09,239
¿QUÉ?
¿QUÉ ES?

1718
01:20:09,239 --> 01:20:10,541
¡AAH!

1719
01:20:10,541 --> 01:20:13,143
¡TÚ, ESE ES QUIEN!

1720
01:20:13,143 --> 01:20:14,345
M--

1721
01:20:14,345 --> 01:20:17,181
ES POR TI
MI MIERDA ES--

1722
01:20:17,181 --> 01:20:19,350
¡MI MIERDA SE HA IDO!

1723
01:20:20,284 --> 01:20:22,152
¡AAH!
MIRA, BEBÉ, MIRA.

1724
01:20:22,152 --> 01:20:23,588
Ja, ja, ja, ja, ja.

1725
01:20:23,588 --> 01:20:26,357
¡MI MIERDA HA VUELTO!
¡MI MIERDA!

1726
01:20:26,357 --> 01:20:29,059
MI MIERDA ES--
¡MI MIERDA HA VUELTO, NIÑA!

1727
01:20:29,059 --> 01:20:31,061
¡Ji, ji, ji, ji!

1728
01:20:31,061 --> 01:20:32,863
BIENVENIDO A CASA, HOMBRE.

1729
01:20:32,863 --> 01:20:34,965
OH, BEBÉ,
ESTOY MUY FELIZ POR NOSOTROS.

1730
01:20:34,965 --> 01:20:36,000
QUIÉN, QUIÉN, QUIÉN.

1731
01:20:36,000 --> 01:20:38,569
TENEMOS QUE REPENSAR
ESTA MIERDA "ESTADOUNIDENSE".

1732
01:20:38,569 --> 01:20:40,070
Oh, vamos, Terry.

1733
01:20:40,070 --> 01:20:41,572
NO, NOSOTROS SOMOS EL PROBLEMA.

1734
01:20:44,308 --> 01:20:45,309
¡HOLA!

1735
01:20:45,309 --> 01:20:47,945
MI MIERDA HA VUELTO.

1736
01:20:47,945 --> 01:20:49,079
¿QUIÉN ES ESE?

1737
01:20:49,079 --> 01:20:50,448
DUKIE.
ESTÁ LLORANDO.

1738
01:20:50,448 --> 01:20:51,749
HOLA.

1739
01:20:51,749 --> 01:20:54,118
NO, DUKIE,
NO QUIERO ESCUCHARLO.

1740
01:20:54,118 --> 01:20:57,254
NO, DEBES PENSAR QUE ESTOY LOCO.
NO VOLVERÉ A TI.

1741
01:20:57,254 --> 01:20:59,590
¿Y NOSOTROS?
¿YA SABES, EL NEGOCIO?

1742
01:20:59,590 --> 01:21:01,859
BIEN, CON DOS CONDICIONES.

1743
01:21:01,859 --> 01:21:04,995
UNO, DESHÁGATE DE ESA MANGY,
ANIMAL VICIOSO, MORDIDO POR PULGAS.

1744
01:21:04,995 --> 01:21:06,997
NO, NO ESTOY HABLANDO
SOBRE TU PERRO,

1745
01:21:06,997 --> 01:21:08,866
ESTOY HABLANDO
SOBRE TU MAMÁ.

1746
01:21:08,866 --> 01:21:11,736
Terry: Ya terminé.
YA HE TERMINADO LA POLÍTICA.

1747
01:21:11,736 --> 01:21:13,504
Ya terminé con esa mierda.

1748
01:21:13,504 --> 01:21:18,509
A PARTIR DE AHORA OYE,
ESTOY UTILIZANDO MIS TALENTOS.

1749
01:21:18,509 --> 01:21:21,145
SOY UN HACER
COMO JACKIE Y KIMMIE--

1750
01:21:21,145 --> 01:21:23,848
ENAMÓRATE,
LEVANTARSE POR LA MAÑANA,

1751
01:21:23,848 --> 01:21:26,751
IR A LA IGLESIA Y LUEGO
NOS VAMOS DIRECTO A CASA.

1752
01:21:26,751 --> 01:21:28,753
SABES QUE NO VIENE
FUERA DE CASA

1753
01:21:28,753 --> 01:21:30,287
¿DURANTE CUATRO MESES COMPLETOS?

1754
01:21:30,287 --> 01:21:34,058
MIRANDO A KIMMIE--
ja ja ja

1755
01:21:34,058 --> 01:21:35,626
Ja.

1756
01:21:35,626 --> 01:21:37,294
NO, NO, NO, NO,

1757
01:21:37,294 --> 01:21:39,564
NO COMO EL HERMANO ROACH
Y EL HERMANO KWAME.

1758
01:21:39,564 --> 01:21:44,334
MIRA, ESTOS HERMANOS TODAVÍA TIENEN
SUS OJOS EN LA PATRULLA DEL COÑO

1759
01:21:44,334 --> 01:21:46,971
EN LUGAR DEL BALÓN.

1760
01:21:49,373 --> 01:21:52,209
AHORA, EN CUANTO A BIGG Y PERCY,

1761
01:21:52,209 --> 01:21:54,378
BIEN, ESCUCHO
SE HAN CONVERTIDO EN MEJORES AMIGOS

1762
01:21:54,378 --> 01:21:55,780
Y SE PONÍA EN EL CAMINO

1763
01:21:55,780 --> 01:21:58,382
COMO RAPEO Y LUCHA LIBRE
EQUIPO DE ETIQUETA--

1764
01:21:58,382 --> 01:22:01,351
PIES PEQUEÑOS Y PIES GRANDES.

1765
01:22:01,351 --> 01:22:04,689
CREO QUE LOS 20 MARIDOS CELOSOS
GANARÁ.

1766
01:22:04,689 --> 01:22:06,323
EN CUANTO A ARETHA, BIEN,

1767
01:22:06,323 --> 01:22:09,860
ELLA DEJÓ DE TRABAJAR POR
UN TIEMPO... SÍ, PARA TENER UN BEBÉ.

1768
01:22:09,860 --> 01:22:12,062
POR SUPUESTO, GRANDE ERA EL PAPÁ,

1769
01:22:12,062 --> 01:22:15,666
Y EL MALDITO BEBÉ
¡PESABA 18 LIBRAS!

1770
01:22:15,666 --> 01:22:17,167
MIRALA.

1771
01:22:17,167 --> 01:22:19,403
BIEN, EN CUANTO A RUBY LIN
Y DUKIE,

1772
01:22:19,403 --> 01:22:21,739
BIEN, AFORTUNADAMENTE,
LO VOLVIERON A CONECTAR,

1773
01:22:21,739 --> 01:22:26,010
SIN MI
Y SIN EL PERRO.

1774
01:22:26,977 --> 01:22:29,046
MALDICIÓN.
ES UNA MALDITA VERGUENZA.

1775
01:22:30,280 --> 01:22:33,484
Ah, bueno. NO PUDE
SÉ MÁS FELIZ. SABES POR QUÉ.

1776
01:22:33,484 --> 01:22:38,122
JA. ¡MI MIERDA HA VUELTO!
¡JA, JA, JA!

1777
01:22:40,825 --> 01:22:42,560
shh...

1778
01:22:42,560 --> 01:22:49,066
*OHH*

1779
01:22:49,066 --> 01:22:50,467
*AH*

1780
01:22:50,467 --> 01:22:55,239
*OHH*

1781
01:22:55,239 --> 01:22:56,574
*BEBE*

1782
01:22:56,574 --> 01:22:59,376
* HABLANDO SUCIO *

1783
01:22:59,376 --> 01:23:01,045
*HABLAR*

1784
01:23:01,045 --> 01:23:04,181
* HABLANDO SUCIO...
DESPUÉS DEL OSCURO *

1785
01:23:04,181 --> 01:23:05,950
* HABLANDO SUCIO,
HABLANDO SUCIO CONMIGO *

1786
01:23:05,950 --> 01:23:08,619
* HABLANDO SUCIO,
HABLANDO SUCIO CONMIGO *

1787
01:23:08,619 --> 01:23:10,087
*HABLAR*

1788
01:23:10,087 --> 01:23:13,524
* HABLANDO SUCIO...
DESPUÉS DEL OSCURO *

1789
01:23:13,524 --> 01:23:15,025
* HABLANDO SUCIO,
HABLANDO SUCIO CONMIGO *

1790
01:23:15,025 --> 01:23:17,828
* HABLANDO SUCIO,
HABLANDO SUCIO CONMIGO *

1791
01:23:17,828 --> 01:23:22,199
* CADA NOCHE VOY
FUERA A MI LUGAR FAVORITO *

1792
01:23:22,199 --> 01:23:26,370
*Y NO SÉ POR QUÉ
PERO ESTOY EXTREMADAMENTE CALIENTE *

1793
01:23:26,370 --> 01:23:29,874
Mujer: NO, NO, NO, ESCUCHA,
MÁS CERCA QUE ESO.

1794
01:23:29,874 --> 01:23:31,742
AH.

1795
01:23:31,742 --> 01:23:36,146
OOH, OOH, OOH.
NO, ESTO ESTÁ MUY CERCA.

1796
01:23:36,146 --> 01:23:38,883
MM. AH.

1797
01:23:38,883 --> 01:23:42,452
OOH, AQUÍ, BEBÉ.
AH.

1798
01:23:42,452 --> 01:23:46,390
TENGA UN ALIENTO DE MENTA.
Ajá.

1799
01:23:48,826 --> 01:23:51,428
SÍ, VER, ESO ES MEJOR.

1800
01:23:56,901 --> 01:24:03,608
AHORA...
N-AHORA PODEMOS HABLAR SUCIO.

1801
01:24:03,608 --> 01:24:07,645
TU LEVANTAS
MI NIVEL DE COLESTEROL.

1802
01:24:07,645 --> 01:24:10,314
QUIERO HACER GALLETAS,

1803
01:24:10,314 --> 01:24:13,618
Y NI SIQUIERA PUEDO COCINAR.

1804
01:24:13,618 --> 01:24:17,988
OHH, OHH, TU ME HACES
QUIERE DIVORCIARSE.

1805
01:24:17,988 --> 01:24:22,693
LA ACCIÓN LEGAL ME ENCIENDE.

1806
01:24:22,693 --> 01:24:25,395
SÉ MI JUEZ, BEBÉ.

1807
01:24:25,395 --> 01:24:28,298
Golpéame
CON TU GRAN MAZO.

1808
01:24:38,609 --> 01:24:42,346
ESTOY GIMIENDO.
Ajá. Ajá.

1809
01:24:42,346 --> 01:24:44,348
Lo estoy arruinando.

1810
01:24:44,348 --> 01:24:49,854
Oh, tengo dolor de muelas.

1811
01:24:49,854 --> 01:24:55,760
¡Ay!
NECESITO ASPIRINA, BEBÉ.

1812
01:24:55,760 --> 01:25:01,899
ESO ES UN DOBLE TIRO,
YA SABES, DE TU AMOR.

1813
01:25:01,899 --> 01:25:07,104
OH. OH, OH, OH, OH,
SABES QUE TE NECESITO, BEBÉ.

1814
01:25:12,142 --> 01:25:14,278
*¡GUAU! *

1815
01:25:14,278 --> 01:25:16,681
*DA-DA DA-DA DO*

1816
01:25:20,517 --> 01:25:22,519
*¡UHH!
TOMA ESO *

1817
01:25:22,519 --> 01:25:24,521
*Apuesto a que REALMENTE NO LO VES*

1818
01:25:24,521 --> 01:25:26,791
*LO QUE ME HACES*

1819
01:25:26,791 --> 01:25:30,961
* NIÑA, TU AMOR
SE SIENTE BIEN *

1820
01:25:30,961 --> 01:25:33,063
*LA FORMA EN QUE TU CUERPO ME MUEVE*

1821
01:25:33,063 --> 01:25:35,232
*ME HACE CREER*

1822
01:25:35,232 --> 01:25:39,569
*QUE MI CORAZÓN TE NECESITA*

1823
01:25:39,569 --> 01:25:41,571
*Puedo decirlo*

1824
01:25:41,571 --> 01:25:43,774
*POR LA MIRADA DE TUS OJOS*

1825
01:25:43,774 --> 01:25:48,345
*QUE PRONTO SERÁS MÍA*

1826
01:25:48,345 --> 01:25:49,880
*TÓmate tu tiempo*

1827
01:25:49,880 --> 01:25:52,216
*NIÑA, NO ES DEMASIADO TARDE*

1828
01:25:52,216 --> 01:25:56,754
*TU AMOR VALE LA ESPERAR*

1829
01:25:56,754 --> 01:25:58,422
*POR QUÉ NO PUEDO*

1830
01:25:58,422 --> 01:26:00,925
*¿TENGO TU AMOR? *

1831
01:26:00,925 --> 01:26:03,293
*ESTÁ DESTINADO A MÍ*

1832
01:26:03,293 --> 01:26:05,362
*¡GUAU! *

1833
01:26:05,362 --> 01:26:06,831
*NO PUEDO*

1834
01:26:06,831 --> 01:26:09,499
*DARTE BUEN AMOR*

1835
01:26:09,499 --> 01:26:11,702
*NIÑA, NO PUEDES VER*

1836
01:26:11,702 --> 01:26:13,570
*¡UHH!
TOMA ESO *

1837
01:26:13,570 --> 01:26:15,572
*Apuesto a que no te das cuenta*

1838
01:26:15,572 --> 01:26:17,708
*DESDE QUE ENTRASTE EN MI VIDA*

1839
01:26:17,708 --> 01:26:22,046
*MI MUNDO ENTERO DIO LA VUELTA*

1840
01:26:22,046 --> 01:26:23,981
*LA MANERA EN QUE ME HACES SENTIR*

1841
01:26:23,981 --> 01:26:26,550
*NIÑA, NO LO PUEDO CREER*

1842
01:26:26,550 --> 01:26:31,055
*QUE NO SIENTES LO MISMO*